1
00:00:03,264 --> 00:00:04,482
Cet homme ment !

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,571
je vais devoir
l'exposer moi-même.

3
00:00:06,615 --> 00:00:07,790
Espèce d'imbécile.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,531
Tu n'es pas un très bon menteur.

5
00:00:09,574 --> 00:00:10,793
Je n'ai rien à cacher.

6
00:00:10,836 --> 00:00:13,317
Je te soupçonnais 10 minutes
après que je t'ai rencontré.

7
00:00:13,361 --> 00:00:14,579
Très bien, lieutenant,
tu gagnes.

8
00:00:14,623 --> 00:00:15,667
Vous êtes derrière tout ça.

9
00:00:15,711 --> 00:00:16,799
Oui.

10
00:00:16,842 --> 00:00:17,843
C'est un vrai gâchis.

11
00:00:17,887 --> 00:00:19,062
Savent-ils qui a fait ça ?

12
00:00:19,106 --> 00:00:20,107
Il a eu un accident ?

13
00:00:20,150 --> 00:00:21,325
Qu'est-ce que tu es
où en est-on, lieutenant ?

14
00:00:21,369 --> 00:00:22,805
Il n'y a pas de pouvoir sur terre

15
00:00:22,848 --> 00:00:25,808
ça pourrait m'inciter
pour garder le couvercle là-dessus.

16
00:00:25,851 --> 00:00:27,375
Quelque chose vient d'être calculé.

17
00:00:41,737 --> 00:00:43,260
[les machines bourdonnent]

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,061
Russie, 4-3-2.

19
00:01:08,242 --> 00:01:09,765
Attaque aérienne chinoise,
1300.

20
00:01:10,418 --> 00:01:11,593
[tous bavardent]

21
00:01:22,952 --> 00:01:25,172
Attaque de sous-missile,
Chine.

22
00:01:33,789 --> 00:01:35,878
Les 17 et 18 ans font des siennes.

23
00:01:35,921 --> 00:01:37,358
D'accord, je vais m'y mettre.

24
00:01:45,192 --> 00:01:46,671
Dr Cahill.

25
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
Oui, Ross ?

26
00:01:48,195 --> 00:01:50,153
je suis désolé de
vous dérange, monsieur,

27
00:01:50,197 --> 00:01:52,503
mais le Dr Nicholson a insisté
Je vous donne ceci immédiatement.

28
00:01:53,548 --> 00:01:55,158
Il semblait très agité, monsieur.

29
00:01:56,899 --> 00:01:58,466
Il attend dans votre bureau.

30
00:02:03,471 --> 00:02:05,125
Très bien, Ross.

31
00:02:09,520 --> 00:02:12,219
Nous reporterons
le reste de la Troisième Guerre mondiale

32
00:02:12,262 --> 00:02:13,959
jusqu'après le déjeuner, messieurs.

33
00:02:14,003 --> 00:02:16,266
[Dr. Cahill]
Les résultats jusqu'à présent
sont totalement insatisfaisants.

34
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
En fait,

35
00:02:18,094 --> 00:02:20,662
votre réponse en représailles
indique une défaite totale

36
00:02:20,705 --> 00:02:24,274
avec un taux de mortalité de 75%
pour l'hémisphère occidental.

37
00:02:24,318 --> 00:02:27,538
Je vous suggère
abandonner le plan R-17

38
00:02:27,582 --> 00:02:29,627
et consacrer le reste de
l'après-midi pour préparer

39
00:02:29,671 --> 00:02:32,935
et informatique
une réponse R-18.

40
00:02:32,978 --> 00:02:35,459
Nous allons y remédier
encore après le dîner,

41
00:02:35,503 --> 00:02:38,201
j'espère avec un plus
projection de bon augure

42
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
pour le monde libre.

43
00:02:42,901 --> 00:02:43,859
Tenez les appels.

44
00:02:44,468 --> 00:02:45,469
Maréchal.

45
00:02:47,645 --> 00:02:48,690
Howard.

46
00:02:54,478 --> 00:02:56,219
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
c'est tout ça ?

47
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
Exactement ce qu'il dit.

48
00:02:57,873 --> 00:03:00,354
Votre fils ne le fera pas
recevez ce prix demain.

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,574
Et pourquoi pas ?

50
00:03:03,618 --> 00:03:06,273
Parce qu'il n'est pas
le scientifique de l'année.

51
00:03:06,316 --> 00:03:07,926
Si quoi que ce soit,
c'est l'escroc de l'année.

52
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
Howard.

53
00:03:09,580 --> 00:03:12,453
Oh, tu as dû soupçonner
la vérité vous-même, au fond.

54
00:03:12,496 --> 00:03:13,976
Cette théorie de
matière moléculaire

55
00:03:14,019 --> 00:03:15,543
était bien au-delà des pouvoirs de Neil.

56
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Howard, tu es chimiste,

57
00:03:19,547 --> 00:03:21,462
et je dirais
que ta capacité

58
00:03:21,505 --> 00:03:23,507
analyser celui d'un homme
capacité intellectuelle

59
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
c'est bien au-delà de tes pouvoirs

60
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
ou est-ce
déduction psychologique

61
00:03:26,728 --> 00:03:28,512
quelque chose de ta femme
est venu avec

62
00:03:28,556 --> 00:03:30,862
étant donné que Neil a été
en thérapie avec elle ?

63
00:03:30,906 --> 00:03:34,039
Je t'assure, c'est plus
chimique que psychologique.

64
00:03:34,083 --> 00:03:35,954
C'est sur papier
dans mon classeur.

65
00:03:36,955 --> 00:03:38,261
Qu'est-ce que?

66
00:03:38,305 --> 00:03:39,784
Les preuves, Marshall.

67
00:03:39,828 --> 00:03:43,266
Carl Finch a développé cela
théorie de l'activité moléculaire

68
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
avant de retourner en Angleterre.

69
00:03:44,963 --> 00:03:46,835
Neil était à lui
assistante de recherche.

70
00:03:46,878 --> 00:03:50,012
Il aurait eu accès à
les notes que Carl m'a laissées,

71
00:03:50,055 --> 00:03:51,927
notes que je viens de parcourir

72
00:03:51,970 --> 00:03:53,885
pour la première fois
depuis la mort de Carl.

73
00:03:53,929 --> 00:03:56,497
Votre fils a mis son propre nom
au travail.

74
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
Si c'est vrai,

75
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
pourquoi Finch n'a-t-il pas
publier lui-même ses théories ?

76
00:04:01,589 --> 00:04:03,678
Parce qu'il y avait
rien de tel alors

77
00:04:03,721 --> 00:04:06,724
comme ordinateur K-44
pour vérifier l'équation.

78
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Mais il y a maintenant,
ici même, dans cet institut,

79
00:04:09,118 --> 00:04:11,686
facilement accessible à votre fils.

80
00:04:11,729 --> 00:04:14,384
Neil est
un analyste informatique compétent,

81
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
et c'est tout ce qu'il est.

82
00:04:19,346 --> 00:04:20,434
Que comptez-vous faire ?

83
00:04:23,437 --> 00:04:25,743
J'ai demandé à ma femme
pour persuader Neil

84
00:04:25,787 --> 00:04:27,049
avouer son plagiat

85
00:04:27,092 --> 00:04:29,573
à la Nationale
Organisation scientifique

86
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
et de refuser le prix
au déjeuner

87
00:04:31,488 --> 00:04:33,577
à San Francisco demain.

88
00:04:33,621 --> 00:04:35,797
Et si elle
ça ne le convainc pas ?

89
00:04:37,451 --> 00:04:41,324
Eh bien, je vais devoir
l'exposer moi-même.

90
00:04:41,368 --> 00:04:44,762
A moins que tu puisses le persuader
admettre le vol.

91
00:04:44,806 --> 00:04:47,635
Il fait certainement n'importe quoi
tu lui dis de le faire.

92
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
Tu m'en veux tellement,

93
00:04:49,985 --> 00:04:52,857
tu es prêt à
détruis mon fils.

94
00:04:52,901 --> 00:04:55,382
Oh, c'est toi qui
l'a détruit, Marshall,

95
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
mais pas avec amour,

96
00:04:57,035 --> 00:04:58,776
avec une domination intimidante.

97
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
Il a volé l'œuvre d'un géant

98
00:05:02,650 --> 00:05:05,087
pour obtenir l'approbation
d'un tyran.

99
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Tu es un radical, Howard.

100
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
Oui,

101
00:05:13,835 --> 00:05:16,011
et dangereux pour toi,
pour le moment.

102
00:05:17,491 --> 00:05:20,624
Maintenant, écoute, Howard.
Finch est mort.

103
00:05:20,668 --> 00:05:22,974
Cela ne va pas
lui faire du bien.

104
00:05:23,018 --> 00:05:25,629
Ça ne fera pas l'affaire
tout le monde est bon.

105
00:05:25,673 --> 00:05:27,979
Que faudra-t-il pour t'obtenir
tout oublier ?

106
00:05:29,764 --> 00:05:32,375
Eh bien, si Neil lui-même
n'avoue pas,

107
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
il n'y a pas de pouvoir sur terre

108
00:05:35,073 --> 00:05:37,728
ça pourrait m'inciter
pour garder le couvercle là-dessus.

109
00:05:51,786 --> 00:05:55,180
Eh bien, tu as
votre discours de remerciement est prêt ?

110
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
Ouais,
c'est assez simple.

111
00:05:58,183 --> 00:05:59,533
Juste merci

112
00:06:00,969 --> 00:06:03,450
et je dois tout à
les opportunités qui m'ont été offertes

113
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
par la cybernétique
Institut de recherche.

114
00:06:05,930 --> 00:06:07,105
Tu sais,

115
00:06:07,149 --> 00:06:09,107
parfois tu fais preuve d'humilité

116
00:06:09,151 --> 00:06:11,545
ça ressemble plus à
un vice plutôt qu'une vertu.

117
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
Supposer...

118
00:06:15,810 --> 00:06:18,073
Supposons que je te dise
Je ne mérite pas ce prix ?

119
00:06:18,116 --> 00:06:19,683
Juste ce que je ferais
attendre de toi.

120
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Une humilité effacée.

121
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Crédit aux assistants de laboratoire,

122
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
crédit aux expériences
par vos prédécesseurs.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,473
Ce n'est pas ce que je veux dire.

124
00:06:26,516 --> 00:06:27,517
Daniel,

125
00:06:28,605 --> 00:06:31,129
Daniel,
soyez aussi humble que vous le souhaitez.

126
00:06:31,173 --> 00:06:33,828
Einstein était le plus
l'homme modeste que j'ai jamais rencontré.

127
00:06:33,871 --> 00:06:36,091
Bien sûr, il pouvait se le permettre.
C'était un génie.

128
00:06:36,874 --> 00:06:38,136
Et toi aussi,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,182
selon la Nationale
Organisation scientifique.

130
00:06:40,835 --> 00:06:42,097
Droite?

131
00:06:45,883 --> 00:06:46,884
Droite.

132
00:06:48,582 --> 00:06:49,757
Je suis très fier.

133
00:06:56,894 --> 00:06:58,418
[le robot bourdonne]

134
00:07:19,787 --> 00:07:20,962
Échec et mat.

135
00:07:21,005 --> 00:07:22,485
[vrombissant]

136
00:07:26,707 --> 00:07:27,838
[riant]

137
00:07:29,144 --> 00:07:30,841
Pourquoi a-t-il fait ça ?

138
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
Oh, Dr Cahill, bonjour.

139
00:07:33,801 --> 00:07:35,585
[soupirs]
Avez-vous vu ça ?

140
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
J'ai des MM-7
fonctionnement du mode émotion.

141
00:07:38,066 --> 00:07:38,980
C'est un mauvais perdant.

142
00:07:41,156 --> 00:07:43,724
[le vrombissement s'arrête]

143
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
Il était plus impressionnant
quand il était imbattable.

144
00:07:45,987 --> 00:07:47,728
Il l'est toujours, docteur.

145
00:07:47,771 --> 00:07:49,512
C'est juste ça
Je pensais que ce serait amusant

146
00:07:49,556 --> 00:07:50,774
pour lui faire
un peu plus humain,

147
00:07:50,818 --> 00:07:53,603
alors je--j'ai changé
quelques circuits.

148
00:07:53,647 --> 00:07:55,605
Un peu plus d'ajustements
avec ce consommateur

149
00:07:55,649 --> 00:07:57,694
et il sera aussi capricieux
en tant que champion d'échecs.

150
00:07:57,738 --> 00:07:59,261
C'est ton bébé, Steve.

151
00:07:59,304 --> 00:08:01,132
J'ose dire
la perfection peut être ennuyeuse.

152
00:08:01,176 --> 00:08:02,220
Oui Monsieur.

153
00:08:02,264 --> 00:08:03,918
En fait,

154
00:08:03,961 --> 00:08:06,137
tout le travail et pas de jeu
ça fait de Jack un garçon ennuyeux.

155
00:08:06,181 --> 00:08:08,792
La seule disposition que nous n'avons pas faite
faire dans cet institut

156
00:08:08,836 --> 00:08:10,794
était des installations de loisirs
pour les enfants.

157
00:08:10,838 --> 00:08:12,535
Nous ne comptions pas sur
avoir un garçon-génie.

158
00:08:12,579 --> 00:08:14,102
Je sais.

159
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
Nous allons devoir t'avoir
sortir de ce laboratoire plus souvent.

160
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
Ouais?

161
00:08:17,584 --> 00:08:19,107
A partir de ce soir,
si tu veux.

162
00:08:19,150 --> 00:08:21,283
Ma secrétaire me dit
vous avez manifesté votre intérêt

163
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
en voyant ce film
au drive-in.

164
00:08:23,328 --> 00:08:25,940
Oui Monsieur.
Les Amours de Frankenstein.

165
00:08:25,983 --> 00:08:29,813
Mais je ne peux pas conduire,
et elle ne me prendra pas.

166
00:08:29,857 --> 00:08:31,032
C'est classé R.

167
00:08:31,075 --> 00:08:32,729
Personne de moins de 17 ans autorisée

168
00:08:32,773 --> 00:08:34,688
à moins d'être accompagné
par un parent ou un tuteur.

169
00:08:34,731 --> 00:08:38,561
Eh bien, je peux peut-être persuader
Murph sera votre tuteur.

170
00:08:38,605 --> 00:08:40,650
Vraiment?
Ce serait vraiment sympa. Merci.

171
00:08:40,694 --> 00:08:41,825
D'accord.

172
00:08:48,745 --> 00:08:49,746
Salut, Murph.

173
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
Hé! Salut, Doc.

174
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Avoir
un petit soucis ?

175
00:08:55,056 --> 00:08:56,405
[rires]

176
00:08:56,448 --> 00:08:59,190
Oh, même vieux problème.
La veilleuse ne cesse de s'éteindre.

177
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
Ouais, eh bien,
tu vas le lécher.

178
00:09:00,757 --> 00:09:02,150
Un jour,
quand tout le monde les utilise,

179
00:09:02,193 --> 00:09:04,369
tu seras le seul mécanicien
qui peut y faire face.

180
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Si vous avez assez de matchs,
vous n'aurez pas besoin d'un mécanicien.

181
00:09:06,894 --> 00:09:08,678
Murph, je vais
je vous demande une petite faveur.

182
00:09:08,722 --> 00:09:09,940
Bien sûr.

183
00:09:09,984 --> 00:09:11,855
J'ai besoin de quelqu'un à prendre
le jeune garçon Spelberg

184
00:09:11,899 --> 00:09:13,161
au cinéma ce soir.

185
00:09:13,204 --> 00:09:14,336
Oh.

186
00:09:14,379 --> 00:09:16,033
Quel est le problème?
Tu as d'autres projets ?

187
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
Non, non, c'est...

188
00:09:17,687 --> 00:09:19,080
Écoute,
le gamin me rend nerveux.

189
00:09:19,123 --> 00:09:20,211
[rires]
Quoi ?

190
00:09:20,255 --> 00:09:21,952
Eh bien, ce n'est pas le cas
ce qu'il dit ou fait.

191
00:09:21,996 --> 00:09:23,998
C'est juste ce que je sais
à quel point il est intelligent.

192
00:09:24,041 --> 00:09:26,087
Eh bien, nous oublierons ça
pour ce soir.

193
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Vous pointez votre carte
pour les heures supplémentaires,

194
00:09:28,132 --> 00:09:30,744
et euh, les films
et les hamburgers sont pour moi, hein ?

195
00:09:30,787 --> 00:09:31,962
D'accord, Doc, merci.

196
00:09:32,006 --> 00:09:32,789
Bien sûr.

197
00:10:00,295 --> 00:10:03,080
[tous bavardent]

198
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
[Dr. Cahill]
Bonsoir,
mesdames et messieurs

199
00:10:05,300 --> 00:10:07,084
si tu es tout à fait prêt,
nous allons commencer

200
00:10:07,128 --> 00:10:08,956
le problème du R-18.

201
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
Allumez le jus, s'il vous plaît.

202
00:10:31,761 --> 00:10:33,284
[vrombissant]

203
00:11:12,541 --> 00:11:13,847
[les grillons gazouillent]

204
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
J'ai laissé du café
pour toi.

205
00:11:24,858 --> 00:11:26,337
Oh, merci, chérie.

206
00:11:26,381 --> 00:11:27,730
Maintenant, nous commençons
à 8h00.

207
00:11:27,774 --> 00:11:29,906
Donc je ne reviendrai probablement pas
jusqu'en fin de matinée.

208
00:11:29,950 --> 00:11:31,821
Je m'arrêterai au marché,
prends du hareng,

209
00:11:31,865 --> 00:11:33,344
et nous aurons
un bon petit déjeuner anglais.

210
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
Oh, tu es trop gentil avec moi.

211
00:11:35,477 --> 00:11:37,000
Vous êtes trop facile à satisfaire.

212
00:11:38,349 --> 00:11:40,395
Combien de maris
je dirais ça à une femme

213
00:11:40,438 --> 00:11:42,266
qui est sur le point de
rester dehors toute la nuit ?

214
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
Vrai.

215
00:11:44,225 --> 00:11:47,010
Mais combien de maris
dont les femmes restent dehors toute la nuit

216
00:11:47,054 --> 00:11:49,317
peut rassurer
elle-même, elle surveille

217
00:11:49,360 --> 00:11:51,145
un marathon de thérapie de groupe,

218
00:11:51,188 --> 00:11:54,191
surtout les maris de mon âge
avec des jeunes femmes.

219
00:11:54,235 --> 00:11:57,020
Je n'ai pas vu de nouveaux modèles
Je t'échangerais contre.

220
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
[les grillons gazouillent]

221
00:12:12,340 --> 00:12:13,950
[démarrage du moteur]

222
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
[klaxon klaxonnant]

223
00:12:41,456 --> 00:12:42,762
Marguerite ?

224
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Marguerite ?

225
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
[le moteur de la voiture tourne]

226
00:12:56,471 --> 00:12:57,559
[crissement des freins]

227
00:13:06,437 --> 00:13:07,569
[le hibou hulule]

228
00:15:29,624 --> 00:15:31,539
[Dr. Cahill]
Beaucoup mieux,
mesdames et messieurs.

229
00:15:31,582 --> 00:15:34,759
Une riposte très efficace,
et sans excès.

230
00:15:34,803 --> 00:15:36,587
Eh bien, je pense que nous pourrions
tous boivent un verre.

231
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
Ça a été une nuit difficile.

232
00:15:38,285 --> 00:15:40,069
Vous êtes tous invités à
rejoignez-moi pour un dernier verre

233
00:15:40,113 --> 00:15:41,201
au Roadhouse.

234
00:15:47,772 --> 00:15:49,296
[les grillons gazouillent]

235
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
[Dr. Cahill]
Salut.

236
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
[démarrage du moteur de la voiture]

237
00:16:44,525 --> 00:16:45,439
[briser le verre]

238
00:16:56,189 --> 00:16:58,669
Merde, je... je ne peux tout simplement pas m'habituer
à ces transmissions.

239
00:17:01,890 --> 00:17:04,458
Lieutenant, j'ai été
doyen de cette académie

240
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
depuis plus de 20 ans,

241
00:17:06,416 --> 00:17:09,593
et nous n'avons jamais eu
une situation comme celle-ci.

242
00:17:09,637 --> 00:17:12,205
Croyez-moi, monsieur,
Je sais que tu as fait de ton mieux.

243
00:17:13,206 --> 00:17:15,164
Si un élève échoue,

244
00:17:15,208 --> 00:17:17,340
nous considérons que c'est notre échec,
pas le sien.

245
00:17:17,384 --> 00:17:18,646
Pour être honnête avec vous,

246
00:17:18,689 --> 00:17:20,430
j'avais peur de
quelque chose comme ça.

247
00:17:20,474 --> 00:17:22,563
Nous avons eu beaucoup de problèmes
avec lui à la maison.

248
00:17:22,606 --> 00:17:24,173
Alors tu comprends

249
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
nous considérons que c'est le meilleur
vous le retirez.

250
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Oui.

251
00:17:28,569 --> 00:17:30,092
je suis vraiment désolé,
Lieutenant.

252
00:17:31,746 --> 00:17:33,704
Il reste simplement assis
la maison et bave.

253
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
Ne bouge jamais.

254
00:17:35,010 --> 00:17:37,230
Nous l'aimons, mais un chien
je devrais faire quelque chose,

255
00:17:37,273 --> 00:17:38,753
même s'il vient
aboie de temps en temps.

256
00:17:40,885 --> 00:17:42,452
[le téléphone sonne]

257
00:17:43,627 --> 00:17:44,498
Oui.

258
00:17:45,716 --> 00:17:47,370
Oh, lieutenant,
c'est pour toi.

259
00:17:52,941 --> 00:17:54,290
Ouais. Columbo.

260
00:17:55,596 --> 00:17:56,597
Où?

261
00:17:57,772 --> 00:17:59,208
J'arrive tout de suite.

262
00:18:01,167 --> 00:18:03,691
Euh, je dois aller travailler.

263
00:18:03,734 --> 00:18:05,736
Ma femme et mes enfants, ils sont
rendre visite à ma belle-mère

264
00:18:05,780 --> 00:18:07,303
à Fresno.

265
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
Tu ne penses pas que tu pourrais
le garder encore une semaine ?

266
00:18:10,654 --> 00:18:12,830
Je suis désolé.

267
00:18:12,874 --> 00:18:14,876
Il démoralise
les autres étudiants.

268
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
Je ne serai pas absent longtemps.

269
00:18:39,901 --> 00:18:41,424
[chien gémissant]

270
00:18:49,215 --> 00:18:50,781
Hé, Milt, que s'est-il passé ?

271
00:18:50,825 --> 00:18:52,914
Euh, le défunt est

272
00:18:52,957 --> 00:18:55,873
Howard Nicholson, homme,
De race blanche, 64 ans.

273
00:18:55,917 --> 00:18:58,528
Il est mort hier soir
entre 8h00 et 9h00.

274
00:18:58,572 --> 00:19:01,183
Fractures multiples.
Crâne, côtes, jambes.

275
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
C'est un vrai gâchis.

276
00:19:02,924 --> 00:19:04,360
Hmm.

277
00:19:04,404 --> 00:19:05,535
Aucun signe d'arme ?

278
00:19:05,579 --> 00:19:06,971
Non.

279
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Tu ferais mieux de chercher
quelques battes de baseball.

280
00:19:09,278 --> 00:19:11,193
je vais faire un bilan
pour toi le matin.

281
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
OK, les garçons, faites-le sortir.

282
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
Euh, ce sont
les effets de ses poches.

283
00:19:14,457 --> 00:19:15,415
D'accord?

284
00:19:16,807 --> 00:19:18,331
Merci, Milt.

285
00:19:19,593 --> 00:19:21,551
Quoi
est-ce que tu en fais ?

286
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
[Champs]
Oh, euh, vol possible.

287
00:19:23,814 --> 00:19:25,947
Montre et portefeuille de la victime
manquent.

288
00:19:25,990 --> 00:19:27,731
Et une canette d'héroïne.

289
00:19:27,775 --> 00:19:30,343
Héroïne? Il avait de l'héroïne ?

290
00:19:30,386 --> 00:19:31,996
C'était un chimiste.

291
00:19:32,040 --> 00:19:34,260
Il a un–un laboratoire dans son garage.

292
00:19:34,912 --> 00:19:36,349
Nous avons vérifié.

293
00:19:36,392 --> 00:19:37,741
Apparemment
la seule chose qui manque

294
00:19:37,785 --> 00:19:39,830
c'est une... c'est une canette d'héroïne
il avait là-bas.

295
00:19:39,874 --> 00:19:42,006
Je ne comprends pas.
L'héroïne est dans le garage.

296
00:19:42,050 --> 00:19:43,573
mais il a été tué ici.

297
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
Ça me bat.

298
00:19:44,966 --> 00:19:46,489
Qui a trouvé le corps ?

299
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
Euh, Margaret Nicholson.
Ce matin.

300
00:19:48,578 --> 00:19:49,710
Est-elle ici ?

301
00:19:49,753 --> 00:19:51,320
Ouais, à l'étage. Je vais la chercher.

302
00:20:17,346 --> 00:20:18,565
[toux]

303
00:20:21,872 --> 00:20:24,440
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.

304
00:20:24,484 --> 00:20:26,747
Un, deux, trois, quatre.

305
00:20:28,792 --> 00:20:31,317
Lundi, mardi,
Mercredi, jeudi.

306
00:20:31,360 --> 00:20:32,013
Aujourd'hui, c'est vendredi, non ?

307
00:20:32,056 --> 00:20:33,754
[policier]
C'est vrai.

308
00:20:33,797 --> 00:20:35,625
Hier soir, c'était jeudi.

309
00:20:35,669 --> 00:20:37,540
Jeudi. Hmm.

310
00:20:37,584 --> 00:20:38,933
[clic de la caméra]

311
00:20:45,940 --> 00:20:47,376
[Champs]
Lieutenant Columbo,

312
00:20:49,073 --> 00:20:52,381
oh, euh,
c'est Margaret Nicholson.

313
00:20:52,425 --> 00:20:53,774
Comment allez-vous, madame ?

314
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
je suis désolé de te déranger
à ce moment.

315
00:20:55,950 --> 00:20:58,909
J'aimerais en finir avec ça
le plus rapidement possible.

316
00:21:00,128 --> 00:21:01,912
Oui, madame. Tout de suite.

317
00:21:01,956 --> 00:21:04,915
Je comprends que tu as trouvé
ton père ici ce matin.

318
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
C'est vrai,

319
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
et c'est mon mari,
pas mon père.

320
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
Oh, je suis désolé.

321
00:21:10,965 --> 00:21:12,575
C’est–c’est une erreur courante.

322
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Allez-y, lieutenant.

323
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
Tu l'as trouvé ici
ce matin.

324
00:21:18,842 --> 00:21:20,322
Tu n'étais pas là hier soir ?

325
00:21:20,366 --> 00:21:22,933
J'étais à l'institut.
Je suis psychologue.

326
00:21:22,977 --> 00:21:25,066
Nous avions
une séance de thérapie toute la nuit.

327
00:21:25,109 --> 00:21:28,417
Je vois. je comprends
il y avait de l'héroïne

328
00:21:28,461 --> 00:21:30,811
dans le laboratoire de ton mari
et ça manque.

329
00:21:30,854 --> 00:21:32,769
[Marguerite]
Oui. C'est parti.

330
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
Pourquoi avait-il de l'héroïne ?

331
00:21:34,380 --> 00:21:35,772
Il faisait
quelques recherches sur les médicaments

332
00:21:35,816 --> 00:21:37,339
pour le gouvernement.

333
00:21:37,383 --> 00:21:39,123
Hum.

334
00:21:39,167 --> 00:21:41,343
S'attendait-il
quelqu'un hier soir ?

335
00:21:41,387 --> 00:21:42,475
Non.

336
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
Je suis parti peu avant 8h00.

337
00:21:46,435 --> 00:21:47,523
Il travaillait.

338
00:21:47,567 --> 00:21:48,829
Dans le garage ?

339
00:21:49,177 --> 00:21:50,439
Droite.

340
00:21:50,483 --> 00:21:52,006
Et tu n'as vu personne ?

341
00:21:53,399 --> 00:21:54,008
Non.

342
00:21:55,052 --> 00:21:56,706
[Dr. Cahill]
Marguerite.

343
00:21:59,840 --> 00:22:01,015
Excusez-moi.

344
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
Margaret, je, euh...

345
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Je suis vraiment désolé.

346
00:22:10,503 --> 00:22:14,376
Pourquoi ne restes-tu pas
dans l'une des maisons du personnel ?

347
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
Oh, merci,
J'avais prévu de faire ça.

348
00:22:17,988 --> 00:22:20,600
Oh, euh, voici le lieutenant Columbo.

349
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
Maréchal Cahill.

350
00:22:25,953 --> 00:22:28,608
Le professeur Nicholson était
un ami proche et associé.

351
00:22:30,044 --> 00:22:31,828
Margaret, pourquoi ne continues-tu pas ?

352
00:22:31,872 --> 00:22:33,526
je ne pense pas
tu devrais rester ici

353
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
plus longtemps que nécessaire.

354
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
D'accord. Lieutenant?

355
00:22:37,530 --> 00:22:39,401
je pense
c'est une bonne idée.

356
00:22:39,445 --> 00:22:40,489
Excusez-moi.

357
00:22:45,929 --> 00:22:47,496
Une chose terrible.

358
00:22:51,065 --> 00:22:52,458
Je n'arrive pas à y croire.

359
00:22:53,589 --> 00:22:54,808
Howard Nicholson.

360
00:22:55,591 --> 00:22:57,941
Excusez-moi, monsieur,

361
00:22:57,985 --> 00:23:00,553
juste quel genre de travail
est-ce que le professeur l'a fait ?

362
00:23:00,596 --> 00:23:02,163
C'était un chimiste de renom.

363
00:23:02,206 --> 00:23:04,818
Il avait été avec l'institut
depuis presque 10 ans.

364
00:23:04,861 --> 00:23:06,428
C'est quoi l'institut ?

365
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
La cybernétique
Institut de recherche.

366
00:23:08,212 --> 00:23:09,475
Qu'est ce que c'est?

367
00:23:09,518 --> 00:23:12,173
Eh bien, vous êtes–vous êtes sur
les locaux en ce moment.

368
00:23:12,216 --> 00:23:14,218
Vous pourriez nous appeler
un groupe de réflexion, lieutenant.

369
00:23:14,262 --> 00:23:16,656
Toute cette superficie
fait partie de l'institut.

370
00:23:16,699 --> 00:23:19,049
Oh, groupe de réflexion. Ah, j'ai lu
à ce sujet dans le journal.

371
00:23:19,093 --> 00:23:21,922
Ouais. C'est... C'est un endroit
plein de génies, non ?

372
00:23:23,576 --> 00:23:24,403
Droite.

373
00:23:24,968 --> 00:23:28,058
Euh, puis-je demander, monsieur, euh,

374
00:23:28,102 --> 00:23:29,930
qu'est-ce que c'est
que tu fais ici ?

375
00:23:30,800 --> 00:23:32,149
Je suis le réalisateur.

376
00:23:34,151 --> 00:23:36,589
Exactement ce qui s'est passé ici,
Lieutenant ?

377
00:23:36,632 --> 00:23:39,592
Oh, monsieur, je suis–je ne le suis pas
encore trop profondément dans l'affaire,

378
00:23:39,635 --> 00:23:41,898
euh, donc c'est difficile
pour moi de dire,

379
00:23:41,942 --> 00:23:44,074
mais, euh, tu sais, jusqu'à présent,

380
00:23:44,118 --> 00:23:46,076
je dirais
c'était très déroutant.

381
00:23:46,816 --> 00:23:48,731
Déroutant ? De quelle manière ?

382
00:23:48,775 --> 00:23:52,909
Euh, eh bien, tu sais, il était
vu pour la dernière fois dans le garage,

383
00:23:52,953 --> 00:23:54,171
il travaillait dans le garage,

384
00:23:54,215 --> 00:23:56,043
et l'héroïne
était dans le garage.

385
00:23:56,086 --> 00:23:57,958
Mais la lutte
a eu lieu ici,

386
00:23:58,001 --> 00:23:59,786
et le corps a été retrouvé ici.

387
00:23:59,829 --> 00:24:01,570
Donc ça me rend la tâche difficile

388
00:24:01,614 --> 00:24:03,485
imager
exactement ce qui s'est passé.

389
00:24:03,529 --> 00:24:06,619
Euh, deux verres
ici sur la table.

390
00:24:08,534 --> 00:24:11,145
Vous savez, cela indiquerait
le professeur connaissait le tueur,

391
00:24:11,188 --> 00:24:12,929
et ils étaient
prendre un verre ensemble.

392
00:24:12,973 --> 00:24:15,845
Mais la montre manquante
et l'héroïne,

393
00:24:15,889 --> 00:24:18,195
tu sais,
cela indique un vol.

394
00:24:18,239 --> 00:24:20,763
Peut-être le voleur
c'était quelqu'un qui le connaissait.

395
00:24:20,807 --> 00:24:22,983
C'est vrai,
c'est une possibilité, monsieur.

396
00:24:23,026 --> 00:24:24,637
Mais d'un autre côté
tu vois,

397
00:24:24,680 --> 00:24:26,943
si le tueur savait
Professeur Nicholson,

398
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
peut-être qu'il vient de prendre
la montre, le portefeuille,

399
00:24:29,555 --> 00:24:31,818
et l'héroïne pour le faire
ressemble à un vol.

400
00:24:31,861 --> 00:24:33,167
Mais d'un autre côté,

401
00:24:34,603 --> 00:24:37,127
s'il le connaissait,
pourquoi ne s'en débarrasserait-il pas

402
00:24:37,171 --> 00:24:39,173
ces deux boissons
là sur la table ?

403
00:24:40,566 --> 00:24:43,525
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
C'est déroutant.

404
00:24:43,569 --> 00:24:45,962
Eh bien, c'est peut-être le travail
d'un psychopathe.

405
00:24:46,006 --> 00:24:47,790
Vous savez, un toxicomane.

406
00:24:48,704 --> 00:24:49,923
Hmm.

407
00:24:50,924 --> 00:24:53,143
C'est très déroutant.

408
00:24:53,187 --> 00:24:54,971
Lieutenant,
je serai à ce numéro

409
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
si vous avez besoin d'autre chose.

410
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
Oh, merci beaucoup.

411
00:24:57,974 --> 00:24:59,846
je vais juste prendre
Mme Nicholson à sa voiture.

412
00:25:09,595 --> 00:25:10,639
Mme Nicholson.

413
00:25:11,988 --> 00:25:13,250
Excusez-moi.

414
00:25:16,863 --> 00:25:18,604
Encore une chose.

415
00:25:18,647 --> 00:25:20,649
Est-ce que ton mari
fumer la pipe hier soir

416
00:25:20,693 --> 00:25:22,042
quand tu l'as quitté ?

417
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
Oui.

418
00:25:23,609 --> 00:25:25,001
Est-ce son briquet ?

419
00:25:25,045 --> 00:25:27,090
Mmm-hmm.
C'est un briquet spécial
pour les fumeurs de pipe.

420
00:25:27,613 --> 00:25:28,527
Mmm-hmm.

421
00:25:31,225 --> 00:25:32,748
Hmm.

422
00:25:32,792 --> 00:25:35,229
Cette pièce était-elle
nettoyé hier ?

423
00:25:35,272 --> 00:25:38,275
En fait, c'était,
vers 17h00 de l'après-midi.

424
00:25:38,319 --> 00:25:40,800
A part toi,
ton mari,
et le criminel,

425
00:25:40,843 --> 00:25:43,063
Y avait-il quelqu'un dans cette pièce
après avoir été nettoyé ?

426
00:25:44,760 --> 00:25:46,022
Non.

427
00:25:46,066 --> 00:25:47,241
Merci beaucoup.

428
00:25:55,902 --> 00:25:56,946
Puis-je avoir un mouchoir ?

429
00:25:56,990 --> 00:25:58,252
Ouais.

430
00:26:09,742 --> 00:26:11,004
Hmm.

431
00:26:19,316 --> 00:26:20,753
Tu as quelque chose ?

432
00:26:20,796 --> 00:26:21,841
Non.

433
00:26:21,884 --> 00:26:22,885
Qu'est-ce que c'est ?

434
00:26:24,147 --> 00:26:25,148
Je ne sais pas.

435
00:26:30,023 --> 00:26:32,286
C'est du cirage à chaussures.
Vous voyez, c'est étrange, n'est-ce pas ?

436
00:26:33,287 --> 00:26:34,897
Ils ont
l'endroit impeccable,

437
00:26:34,941 --> 00:26:37,247
et ils ont eu
cirage à chaussures sur la porte.

438
00:26:37,291 --> 00:26:39,075
Comment pensez-vous
c'est arrivé là ?

439
00:26:39,119 --> 00:26:40,686
Eh bien, ça me bat.

440
00:26:42,949 --> 00:26:44,298
Tu as trouvé une pipe quelque part ?

441
00:26:45,299 --> 00:26:46,387
Non.

442
00:27:03,317 --> 00:27:05,885
Lieutenant, si je peux l'être
de toute aide pour vous...

443
00:27:08,844 --> 00:27:10,019
Lieutenant ?

444
00:27:11,107 --> 00:27:13,109
Oh, désolé, monsieur.
Je n'écoutais pas.

445
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
Euh, as-tu vu un tuyau
par ici quelque part ?

446
00:27:15,198 --> 00:27:16,460
Tuyau?

447
00:27:16,504 --> 00:27:18,027
Ouais, nous cherchons
pour un tuyau manquant.

448
00:27:18,071 --> 00:27:19,202
Le vôtre?

449
00:27:19,246 --> 00:27:20,377
Celui du professeur Nicholson.

450
00:27:21,857 --> 00:27:23,990
Il a peut-être
je l'ai laissé au labo.

451
00:27:24,033 --> 00:27:25,339
C'est une pensée.

452
00:27:26,079 --> 00:27:27,167
Je t'y emmènerai.

453
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
Excusez-moi,
qu'est-ce que tu fais ?

454
00:27:37,394 --> 00:27:38,657
Ils sont sous
mes commandes.

455
00:27:38,700 --> 00:27:40,746
Nous rendons tous les fichiers
à l'institut.

456
00:27:40,789 --> 00:27:42,617
Une grande partie du travail ici
est classé.

457
00:27:44,184 --> 00:27:45,533
Oh, je vois.

458
00:27:45,576 --> 00:27:47,056
Allez-y, les amis.

459
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
Voyez-vous un tuyau ?

460
00:27:48,579 --> 00:27:50,407
[rires]
Un tuyau ? Non, pas encore.

461
00:27:52,322 --> 00:27:53,454
Est-ce important ?

462
00:27:53,497 --> 00:27:54,977
Je ne sais pas.

463
00:27:55,021 --> 00:27:56,413
Merci
pour votre aide, monsieur.

464
00:27:59,416 --> 00:28:01,114
je serai à l'institut,
Lieutenant,

465
00:28:01,157 --> 00:28:03,029
si je peux être
de toute aide supplémentaire.

466
00:28:03,072 --> 00:28:04,160
Oui Monsieur.

467
00:28:06,162 --> 00:28:07,381
Oh, docteur.

468
00:28:07,424 --> 00:28:08,687
Oui?

469
00:28:08,730 --> 00:28:10,253
Encore une chose.

470
00:28:11,472 --> 00:28:13,169
J'étais juste curieux

471
00:28:13,213 --> 00:28:15,694
s'il y avait quelqu'un
par ici que tu connais

472
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
cela aurait pu
un motif pour faire

473
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
ce genre de chose
au professeur Nicholson.

474
00:28:20,611 --> 00:28:22,701
[les oiseaux gazouillent]

475
00:28:22,744 --> 00:28:25,007
Non.
Howard était un homme difficile.

476
00:28:25,051 --> 00:28:26,661
Il a offensé
un grand nombre de personnes,

477
00:28:26,705 --> 00:28:28,315
y compris moi,

478
00:28:28,837 --> 00:28:31,013
mais un meurtre...

479
00:28:31,057 --> 00:28:33,146
Si tu me demandes,
je suppose que c'est le tueur

480
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
est un étranger complet.

481
00:28:35,844 --> 00:28:38,368
Eh bien, je suis sûr
vous avez raison, monsieur,

482
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
et j'ai certainement l'intention de
enquêter sur cette possibilité.

483
00:28:41,545 --> 00:28:43,156
Euh, mais si ça ne te dérange pas,

484
00:28:43,199 --> 00:28:45,158
J'aimerais juste fouiner
votre institut.

485
00:28:45,201 --> 00:28:46,681
Tout ce que vous dites, lieutenant.

486
00:28:46,725 --> 00:28:48,378
Nous aimerions aider
de toutes les manières possibles.

487
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
Nous sommes profondément choqués
par ce meurtre brutal.

488
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
Plus vite ce sera résolu
mieux c'est.

489
00:28:52,818 --> 00:28:54,341
Je vais faire de mon mieux, monsieur.

490
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
Merci, lieutenant.

491
00:30:15,770 --> 00:30:16,815
Écouter.

492
00:30:17,641 --> 00:30:19,208
Je ne pars pas longtemps.

493
00:30:19,252 --> 00:30:20,601
je vais juste
parle à ce type.

494
00:30:20,644 --> 00:30:21,645
Je reviens tout de suite.

495
00:30:24,866 --> 00:30:26,128
Je reviens tout de suite.

496
00:30:26,781 --> 00:30:27,826
[aboiement]

497
00:30:29,305 --> 00:30:31,133
[pleurnicher]

498
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
Je vais juste être ici.

499
00:30:39,272 --> 00:30:41,709
je vais parler à
cet homme pendant un petit moment.

500
00:30:41,752 --> 00:30:43,798
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?

501
00:30:44,973 --> 00:30:46,279
Pouvez-vous m'aider?

502
00:30:46,322 --> 00:30:48,585
Oh, je suis seulement autorisé
pour travailler sur les voitures de l'institut.

503
00:30:48,629 --> 00:30:50,283
Oh, je ne veux pas de toi
travailler sur ma voiture.

504
00:30:50,326 --> 00:30:51,719
Elle court magnifiquement.

505
00:30:51,762 --> 00:30:53,590
Je suis le lieutenant Columbo.
Je viens du LAPD.

506
00:30:56,593 --> 00:30:58,639
Oh, tu enquêtes
le meurtre de Nicholson ?

507
00:30:58,682 --> 00:31:00,423
Connaissiez-vous le professeur Nicholson ?

508
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
Juste pour lui dire bonjour.

509
00:31:01,990 --> 00:31:03,644
Il a gardé à peu près
à lui-même.

510
00:31:03,687 --> 00:31:06,342
Êtes-vous en... en charge de
toutes ces voitures ici ?

511
00:31:06,386 --> 00:31:08,170
Oui, nous les testons.

512
00:31:08,214 --> 00:31:10,216
Ils ont tous été
converti au gaz naturel.

513
00:31:10,259 --> 00:31:12,479
Cela fait partie de
une expérience environnementale.

514
00:31:12,522 --> 00:31:14,655
Est-ce que tout le monde
à l'institut
conduire ces voitures ?

515
00:31:14,698 --> 00:31:16,657
[chien qui aboie] Ouais, c'est vrai.

516
00:31:16,700 --> 00:31:18,311
Je ne vais nulle part.

517
00:31:18,354 --> 00:31:19,703
[aboiement]

518
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Euh, que s'est-il passé
à celui-ci ?

519
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
Oh, juste un peu
dommages frontaux.

520
00:31:26,014 --> 00:31:27,363
J'ai déroulé les bosses.

521
00:31:27,407 --> 00:31:28,712
[le chien continue d'aboyer]

522
00:31:28,756 --> 00:31:30,453
Donne-moi une pause,
tu veux bien, s'il te plaît ?

523
00:31:31,280 --> 00:31:34,327
Euh, à qui est cette voiture ?

524
00:31:34,370 --> 00:31:36,459
Euh, celui-ci est vérifié
à M. Ross,

525
00:31:36,503 --> 00:31:38,592
c'est, euh,
L'assistant du Dr Cahill.

526
00:31:38,635 --> 00:31:39,898
Il a eu un accident ?

527
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[rires]
Non, il ne l'avait pas.

528
00:31:41,551 --> 00:31:44,206
Le Dr Cahill a soutenu
hier soir
alors qu'il était garé.

529
00:31:46,687 --> 00:31:49,342
La voiture était garée.
Cahill a reculé.

530
00:31:49,385 --> 00:31:50,734
Euh...

531
00:31:51,474 --> 00:31:53,389
[chien qui aboie]

532
00:31:53,433 --> 00:31:55,957
Quelqu'un d'autre aurait-il pu
conduit dans cette voiture la nuit dernière ?

533
00:31:56,001 --> 00:31:58,307
Oh non, pas de chance.
Je tiens des registres stricts.

534
00:31:58,351 --> 00:32:00,788
Tout le monde doit
enregistrement et départ
et enregistrez le kilométrage.

535
00:32:00,831 --> 00:32:03,704
Cela fait partie de notre subvention
pour l'expérience
des gens de l'écologie.

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,228
Chien, s'il te plaît.

537
00:32:07,490 --> 00:32:09,666
[les oiseaux gazouillent]

538
00:32:09,710 --> 00:32:12,669
Hum. Puis-je voir le journal de bord ?

539
00:32:12,713 --> 00:32:14,367
Bien sûr.
Je vais le chercher pour toi.

540
00:32:14,410 --> 00:32:15,759
[chien qui aboie]

541
00:32:19,938 --> 00:32:21,374
Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

542
00:32:21,417 --> 00:32:23,419
Je ne peux pas avoir une conversation
avec cet homme, hein ?

543
00:32:24,725 --> 00:32:26,727
Très bien, j'y vais
à cette voiture ici.

544
00:32:26,770 --> 00:32:28,381
Je vais lire le compteur kilométrique.

545
00:32:28,424 --> 00:32:29,643
Je reviens tout de suite.

546
00:32:34,474 --> 00:32:35,997
[les oiseaux gazouillent]

547
00:32:39,783 --> 00:32:40,959
Voilà, lieutenant.

548
00:32:45,485 --> 00:32:47,748
Tu as vérifié ça
à 17h ?

549
00:32:47,791 --> 00:32:49,880
C'est vrai, tous les jours.

550
00:32:49,924 --> 00:32:51,099
Et Ross n'a pas...

551
00:32:51,143 --> 00:32:53,580
Ross n'a pas utilisé
cette voiture hier soir ?

552
00:32:53,623 --> 00:32:55,799
Non, il n'est jamais parti
le parking. Pourquoi?

553
00:32:57,410 --> 00:32:59,542
Eh bien, il y en a trois autres
miles au compteur

554
00:32:59,586 --> 00:33:01,370
que ce que tu as ici
sur le journal.

555
00:33:01,414 --> 00:33:02,676
Laissez-moi voir.

556
00:33:07,072 --> 00:33:08,377
Je ne comprends pas.

557
00:33:10,118 --> 00:33:11,946
Où puis-je trouver
M. Ross?

558
00:33:11,990 --> 00:33:13,600
Vérifiez auprès de
Bureau du Dr Cahill.

559
00:33:15,080 --> 00:33:16,603
Écoute,
fais-moi une faveur, tu veux ?

560
00:33:16,646 --> 00:33:18,997
Ouais.

561
00:33:19,040 --> 00:33:21,695
Euh, ça vous dérangerait
garder le chien
dans le coin pendant un moment ?

562
00:33:21,738 --> 00:33:23,044
Je te le dis,
il ne pose aucun problème.

563
00:33:23,088 --> 00:33:24,785
Il ne le fait tout simplement pas
aime être seul.

564
00:33:24,828 --> 00:33:26,439
Il veut être
autour d'une personne humaine.

565
00:33:26,482 --> 00:33:27,440
Il se fiche de qui c'est.

566
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
D'accord.

567
00:33:28,615 --> 00:33:30,051
Tu sais,
ça pourrait être n'importe qui.

568
00:33:30,095 --> 00:33:32,401
Alors juste, euh,
détachez-le ici

569
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
et il ira bien.

570
00:33:35,622 --> 00:33:37,450
Je vais te quitter,
mais tu vas parler

571
00:33:37,493 --> 00:33:39,321
avec ce monsieur.
D'accord?

572
00:33:39,365 --> 00:33:40,453
Est-il
ça ira ?

573
00:33:40,496 --> 00:33:41,845
Ouais, tout ira bien.

574
00:33:43,630 --> 00:33:44,979
[Dr. Cahill]
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

575
00:33:45,023 --> 00:33:46,807
Tu n'aurais pas dû
reviens si tôt.

576
00:33:46,850 --> 00:33:48,461
Ça ne sert à rien
dans votre présence ici.

577
00:33:48,504 --> 00:33:49,636
Je voulais revenir.

578
00:33:49,679 --> 00:33:51,116
Tu aurais dû
est resté à la conférence.

579
00:33:51,159 --> 00:33:52,987
tu viens d'être récompensé
leur plus haute distinction.

580
00:33:53,031 --> 00:33:54,554
Les meilleurs hommes de
partout dans le monde,

581
00:33:54,597 --> 00:33:55,772
des gens que vous devriez connaître.

582
00:33:55,816 --> 00:33:57,078
Savent-ils qui a fait ça ?

583
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Qui l'a tué ?

584
00:33:58,514 --> 00:33:59,559
Non, pas encore.

585
00:34:02,866 --> 00:34:03,998
Daniel.

586
00:34:04,042 --> 00:34:05,652
Je vais voir si Margaret
a besoin de n'importe quoi.

587
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
Daniel.

588
00:34:07,132 --> 00:34:09,873
Restez en dehors de cela.
Cela ne peut vous servir à rien.

589
00:34:09,917 --> 00:34:11,353
[bourdonnement de l'interphone]

590
00:34:13,529 --> 00:34:15,009
Oui ?

591
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
[réceptionniste]
Le lieutenant Columbo veut vous voir, monsieur.

592
00:34:16,663 --> 00:34:18,056
Envoyez-le.

593
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
Oh, c'est trop tard maintenant.

594
00:34:20,536 --> 00:34:22,843
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Cela aurait l'air très étrange.

595
00:34:22,886 --> 00:34:25,541
Reste juste pour toi
et reste loin de
les gens de la presse.

596
00:34:27,891 --> 00:34:29,502
[Columbo]
Comment vas-tu ?

597
00:34:29,545 --> 00:34:30,459
Médecin.

598
00:34:30,503 --> 00:34:31,460
Lieutenant, bienvenue.

599
00:34:31,504 --> 00:34:32,635
N'êtes-vous pas Neil Cahill ?

600
00:34:32,679 --> 00:34:33,897
Mon fils.

601
00:34:36,074 --> 00:34:37,597
Lieutenant Columbo.

602
00:34:37,640 --> 00:34:39,033
J'ai lu sur toi
dans les journaux.

603
00:34:39,077 --> 00:34:40,730
Je veux vous féliciter.

604
00:34:40,774 --> 00:34:41,905
Merci, lieutenant.

605
00:34:41,949 --> 00:34:43,385
S'il y a quelque chose
Je peux faire...

606
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
Nous déjeunerons
parfois.

607
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
Je t'appellerai.

608
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
Entrez, lieutenant,
entre.

609
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Tu dois être
très fier de lui.

610
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Oui je suis.

611
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Eh bien, lieutenant,
que puis-je faire pour toi ?

612
00:34:55,571 --> 00:34:57,095
Du nouveau sur l'affaire ?

613
00:34:57,138 --> 00:34:58,792
Oui, en fait,
il y a.

614
00:34:58,835 --> 00:34:59,923
Quoi?

615
00:35:00,924 --> 00:35:02,404
J'ai trouvé le tuyau manquant.

616
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Et?

617
00:35:05,581 --> 00:35:07,757
Sur l'allée.
Dehors.

618
00:35:07,801 --> 00:35:09,063
Oui?

619
00:35:09,107 --> 00:35:12,066
Eh bien, ça m'a eu
à réfléchir, monsieur,

620
00:35:12,110 --> 00:35:14,677
et, euh, excusez-moi,
juste un instant.

621
00:35:14,721 --> 00:35:17,202
Tu sais, cette affaire est tellement pleine
de détails confus qui,

622
00:35:17,245 --> 00:35:19,204
[s'éclaircit la gorge]
excusez-moi,

623
00:35:19,247 --> 00:35:21,206
euh, je me suis dit,
"Ce que je vais faire, c'est

624
00:35:21,249 --> 00:35:22,903
"Je vais faire un enregistrement sur cassette

625
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
"de tout ce que je
réfléchis au cas

626
00:35:24,818 --> 00:35:27,168
et toutes les questions
Je veux demander."

627
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
C'est très ingénieux de votre part,
Lieutenant.

628
00:35:29,257 --> 00:35:30,606
Oh, j'avais l'habitude de prendre des notes,

629
00:35:30,650 --> 00:35:31,999
mais ça doit être
beaucoup de problèmes.

630
00:35:32,042 --> 00:35:33,827
J'ai toujours été
perdre mon crayon.

631
00:35:33,870 --> 00:35:36,699
Parfois j'ai perdu
tout le cahier.

632
00:35:36,743 --> 00:35:38,919
[Columbo sur cassette]
Mauvais chien ! Mauvais chien !

633
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Oh, c'est embarrassant.

634
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
J'essaye de
cambrioler mon chien,

635
00:35:42,879 --> 00:35:44,142
et rien ne semble fonctionner.

636
00:35:45,795 --> 00:35:47,928
[transfert de bande]

637
00:35:47,971 --> 00:35:50,104
Pourquoi le tuyau
dans l'allée ?

638
00:35:50,148 --> 00:35:53,760
Droite. Pourquoi le tuyau
dans l'allée ?

639
00:35:53,803 --> 00:35:55,805
De toute évidence, il doit avoir
je l'ai laissé tomber là.

640
00:35:55,849 --> 00:35:58,112
Oui, mais quand ?

641
00:35:58,156 --> 00:36:00,941
Tu vois,
Mme Nicholson m'a dit

642
00:36:00,984 --> 00:36:03,944
que le professeur Nicholson
avait sa pipe quand elle est partie.

643
00:36:03,987 --> 00:36:05,772
Il l'avait avec lui
au laboratoire,

644
00:36:05,815 --> 00:36:07,513
le laboratoire c'est
dans le garage.

645
00:36:07,556 --> 00:36:08,949
Puis il l'a laissé tomber

646
00:36:08,992 --> 00:36:10,255
entre le laboratoire
et la maison.

647
00:36:10,298 --> 00:36:12,996
Exactement.
Voici le problème là...

648
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
Euh, excusez-moi,
un instant, monsieur.

649
00:36:17,740 --> 00:36:18,959
Ah, voilà.

650
00:36:19,002 --> 00:36:20,830
Il n'y a rien à montrer.

651
00:36:25,879 --> 00:36:28,838
On dirait ce tuyau
a été renversé par une voiture.

652
00:36:30,971 --> 00:36:32,625
Qu'est-ce que tu veux dire,
Lieutenant ?

653
00:36:32,668 --> 00:36:33,713
Euh...

654
00:36:34,844 --> 00:36:37,195
Euh...

655
00:36:37,238 --> 00:36:40,023
[Columbo sur cassette]
Et si la victime
a été tué par une voiture ?

656
00:36:41,286 --> 00:36:43,549
Et si la victime
a été tué par une voiture ?

657
00:36:43,592 --> 00:36:45,812
C'est quoi
cela m'est venu à l'esprit, monsieur.

658
00:36:45,855 --> 00:36:48,597
Peut-être que le professeur Nicholson a été touché
par une voiture dans sa propre allée.

659
00:36:50,251 --> 00:36:52,819
Le coroner
confirmer ça ?

660
00:36:52,862 --> 00:36:54,255
Oui, monsieur, il le fait.

661
00:36:54,299 --> 00:36:56,823
Il me dit que
les blessures corporelles

662
00:36:56,866 --> 00:37:00,043
étaient conformes à celui de
une victime d'un délit de fuite.

663
00:37:00,087 --> 00:37:04,178
Alors, euh, comment le corps
entrer dans la maison ?

664
00:37:06,311 --> 00:37:07,834
J'aurais pu traîner
lui-même dedans.

665
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Non.

666
00:37:10,576 --> 00:37:12,534
Non, non,
pas avec cette éraflure.

667
00:37:12,882 --> 00:37:13,927
Quoi?

668
00:37:13,970 --> 00:37:15,276
Une éraflure, monsieur.

669
00:37:15,320 --> 00:37:17,235
J'ai trouvé une éraflure
sur la porte du salon.

670
00:37:17,278 --> 00:37:18,584
Cirage. J'ai vérifié.

671
00:37:18,627 --> 00:37:21,543
C'est définitivement sorti de
Les chaussures du professeur Nicholson.

672
00:37:21,587 --> 00:37:22,936
Et qu'est-ce que ça vous a dit ?

673
00:37:24,372 --> 00:37:27,549
Je ne sais pas. Dans mon esprit

674
00:37:27,593 --> 00:37:30,726
cela renforce la théorie
que le corps a été déplacé.

675
00:37:30,770 --> 00:37:32,162
Alors ce que tu dis,
en effet,

676
00:37:32,206 --> 00:37:35,209
est-ce quelqu'un
tué Nicholson dehors

677
00:37:35,253 --> 00:37:36,993
puis il l'a porté à l'intérieur.

678
00:37:39,344 --> 00:37:43,086
Eh bien, pourquoi quelqu'un
tu veux faire une chose comme ça ?

679
00:37:43,783 --> 00:37:45,654
Je ne sais pas.

680
00:37:45,698 --> 00:37:47,221
Eh bien, s'il a bougé le corps,

681
00:37:47,265 --> 00:37:48,788
puis les signes
de lutte sont faux,

682
00:37:48,831 --> 00:37:50,703
et s'ils sont faux

683
00:37:50,746 --> 00:37:53,140
puis les deux verres,
et la montre,
portefeuille et héroïne,

684
00:37:53,183 --> 00:37:55,098
ils pourraient tous être faux.
Je ne sais pas.

685
00:37:56,056 --> 00:37:57,840
La seule chose que je sais,

686
00:37:57,884 --> 00:38:00,234
celui qui a fait ça,
il avait un cerveau.

687
00:38:00,278 --> 00:38:02,192
Vous savez ce que je veux dire?

688
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
Pas la moyenne
un gars dans la rue.

689
00:38:04,151 --> 00:38:06,022
Et c'est un groupe de réflexion,

690
00:38:06,066 --> 00:38:08,808
et tu en as beaucoup
des esprits brillants par ici,

691
00:38:09,678 --> 00:38:11,811
et tu as dit toi-même

692
00:38:11,854 --> 00:38:14,074
Le professeur Nicholson avait des ennemis
ici à l'institut.

693
00:38:14,117 --> 00:38:17,077
Oh, ouais, eh bien,
les esprits brillants
sont stockés ici.

694
00:38:17,120 --> 00:38:18,644
Vous aimeriez
en sonder quelques-uns ?

695
00:38:18,687 --> 00:38:19,993
Est-ce que c'est ça
tu me demandes ?

696
00:38:20,036 --> 00:38:22,256
Franchement, oui.

697
00:38:22,300 --> 00:38:23,997
j'aimerais voir
un M. Ross.

698
00:38:24,040 --> 00:38:25,303
je crois
c'est votre assistant.

699
00:38:25,955 --> 00:38:27,130
Tout de suite.

700
00:38:29,655 --> 00:38:30,917
Euh, envoie Ross.

701
00:38:30,960 --> 00:38:32,135
[réceptionniste]
Oui, monsieur.

702
00:38:32,179 --> 00:38:33,398
Pourquoi Ross ?

703
00:38:33,441 --> 00:38:35,617
J'ai remarqué le gars
du parc automobile,

704
00:38:35,661 --> 00:38:37,663
il réparait
l'avant de la voiture de Ross.

705
00:38:37,706 --> 00:38:38,751
[rires]

706
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
De quoi riez-vous ?

707
00:38:40,318 --> 00:38:42,755
Eh bien, j'ai peur de devoir le faire
vous décevra, lieutenant,

708
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
mais, euh, la voiture de Ross et moi
il y a eu une petite collision

709
00:38:44,800 --> 00:38:46,672
sur le parking
ici hier soir.

710
00:38:46,715 --> 00:38:47,847
J'en ai entendu parler.

711
00:38:47,890 --> 00:38:49,109
Je sais quoi
tu veux en venir.

712
00:38:49,152 --> 00:38:51,111
Si Ross
a couru vers Nicholson,

713
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
l'avant de sa voiture
peut-être en avoir des preuves

714
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
et la collision avec ma voiture
je l'aurais détruit, hein ?

715
00:38:55,724 --> 00:38:57,726
J'en ai bien peur.

716
00:38:57,770 --> 00:38:59,032
Eh bien, c'est
une mauvaise pause.

717
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
Oui Monsieur. C'est.

718
00:39:01,426 --> 00:39:04,037
Bien sûr, pas pour Ross.
Pas s'il est coupable.

719
00:39:05,734 --> 00:39:08,084
Lieutenant, j'ai connu Ross
depuis longtemps.

720
00:39:08,128 --> 00:39:09,738
Je respecte cela, monsieur

721
00:39:09,782 --> 00:39:12,088
mais tu sais, j'ai vérifié
la bûche avec le garagiste.

722
00:39:12,132 --> 00:39:15,091
Il a trois miles sur son
voiture qui ne devrait pas être là.

723
00:39:15,135 --> 00:39:17,006
Et d'ici à
La maison de Nicholson,

724
00:39:17,050 --> 00:39:19,313
aller-retour,
à peu près trois milles.

725
00:39:22,011 --> 00:39:24,013
Eh bien, euh,

726
00:39:24,057 --> 00:39:27,321
comment connais-tu quelqu'un d'autre
tu n'as pas pris la voiture de Ross ?

727
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
Eh bien, nous ne pouvons pas être
certain à ce stade.

728
00:39:31,107 --> 00:39:34,110
Excusez-moi, où vas-tu
tu as ces cigares ?

729
00:39:34,154 --> 00:39:36,025
je vais vous en parler
un petit secret, lieutenant.

730
00:39:36,069 --> 00:39:37,810
Ils viennent de Cuba.

731
00:39:37,853 --> 00:39:40,116
Un de mes amis
les amène pour moi.

732
00:39:40,160 --> 00:39:42,728
Ils–ils ont l’air superbes.

733
00:39:42,771 --> 00:39:45,339
Tu sais,
ces gars que je fume,

734
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
Je les récupère ici,
au supermarché.

735
00:39:48,037 --> 00:39:49,212
Soyez mon invité.

736
00:39:49,952 --> 00:39:50,953
Oh.

737
00:39:53,303 --> 00:39:55,305
Merci beaucoup.
Je vais juste en prendre un.

738
00:39:56,045 --> 00:39:57,090
[bourdonnement de l'interphone]

739
00:39:57,873 --> 00:39:59,222
Oui ?

740
00:39:59,266 --> 00:40:00,485
[réceptionniste]
M. Ross est là, monsieur.

741
00:40:00,528 --> 00:40:02,182
Envoyez-le.

742
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
je vais garder ça
pour une occasion spéciale.

743
00:40:06,142 --> 00:40:07,230
Oui Monsieur.

744
00:40:07,274 --> 00:40:08,797
Euh, entre, Ross.

745
00:40:08,841 --> 00:40:10,190
Ici le lieutenant Columbo.

746
00:40:10,233 --> 00:40:12,453
Il enquête
le meurtre de Nicholson.

747
00:40:12,497 --> 00:40:13,715
Oui.

748
00:40:13,759 --> 00:40:15,369
Oh, c'est juste
une question de routine.

749
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
Où étais-tu la nuit dernière
entre 8h et 9h ?

750
00:40:18,503 --> 00:40:22,507
J'étais dans mon appartement,
ici à l'institut.

751
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
De toutes les manières possibles
justifier cela ?

752
00:40:25,205 --> 00:40:26,815
Non, je–j’étais seul.

753
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
Je vois.
C'est tout ce que je voulais savoir.

754
00:40:29,905 --> 00:40:31,080
Merci beaucoup.

755
00:40:31,124 --> 00:40:33,953
Je ne comprends pas.
Suis-je un suspect ?

756
00:40:33,996 --> 00:40:35,911
Non, monsieur.
Non, vous n'êtes pas le suspect.

757
00:40:37,391 --> 00:40:40,742
Non, pas du tout.
Je couvre juste toutes les bases.

758
00:40:41,439 --> 00:40:42,962
Autre chose?

759
00:40:43,005 --> 00:40:44,006
Non, monsieur.

760
00:40:44,050 --> 00:40:45,268
Merci, Ross.

761
00:40:49,490 --> 00:40:52,928
Lieutenant, je réalise que ce n'est pas le cas
ma place pour dire n'importe quoi,

762
00:40:52,972 --> 00:40:55,104
mais pourquoi lui as-tu dit
ce n'était pas lui le suspect ?

763
00:40:55,148 --> 00:40:57,063
Pour le jeter
hors de sa garde ?

764
00:40:57,106 --> 00:40:58,847
Ce n'est pas un suspect.

765
00:40:58,891 --> 00:41:00,545
Depuis quand?

766
00:41:00,588 --> 00:41:03,417
Depuis que je l'ai vu.
Il est trop petit.

767
00:41:03,461 --> 00:41:04,810
Je vous demande pardon?

768
00:41:04,853 --> 00:41:07,290
Il est trop petit
pour la marque d'usure.

769
00:41:08,553 --> 00:41:11,207
Rappelez-vous que j'ai mentionné
la marque sur la porte ?

770
00:41:11,251 --> 00:41:14,080
Eh bien, la hauteur de cette marque
me dit que le corps a été transporté.

771
00:41:14,123 --> 00:41:15,908
Il n'a pas été traîné.

772
00:41:15,951 --> 00:41:17,431
Ce type est trop petit

773
00:41:17,475 --> 00:41:19,172
avoir porté
Professeur Nicholson

774
00:41:19,215 --> 00:41:21,217
assez haut dans ses bras

775
00:41:21,261 --> 00:41:22,958
pour les chaussures
pour faire cette marque.

776
00:41:24,482 --> 00:41:26,962
Votre méthodologie
me fascine, lieutenant,

777
00:41:28,050 --> 00:41:30,009
mais j'ai
une conférence prévue.

778
00:41:30,052 --> 00:41:31,532
Autre chose
Je peux faire pour toi ?

779
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
Oh, excuse-moi,
juste un instant.

780
00:41:35,841 --> 00:41:39,148
Pourquoi la voiture avait-elle
des kilomètres supplémentaires ?

781
00:41:39,192 --> 00:41:41,542
Est-ce que quelqu'un d'autre
avoir accès à la voiture ?

782
00:41:44,327 --> 00:41:46,068
je veux juste
prendre ces notes.

783
00:41:46,112 --> 00:41:47,330
Je ne veux pas oublier ça.

784
00:41:48,462 --> 00:41:49,507
Merci beaucoup.

785
00:41:51,334 --> 00:41:53,119
Euh, lieutenant,
avant de partir,

786
00:41:53,162 --> 00:41:55,382
il y a autre chose
J'aimerais vous montrer.

787
00:41:57,993 --> 00:41:59,081
Inquiéter?

788
00:41:59,125 --> 00:42:01,127
Juste un remplacement,
Docteur.

789
00:42:01,170 --> 00:42:03,477
Tout va bien maintenant.

790
00:42:03,521 --> 00:42:06,393
Lieutenant, ceci, euh,
Ordinateur K-44 que vous voyez ici

791
00:42:06,436 --> 00:42:08,613
est le seul en son genre
dans le monde.

792
00:42:08,656 --> 00:42:10,353
Ultra sophistiqué.

793
00:42:10,963 --> 00:42:12,312
Vraiment?

794
00:42:12,355 --> 00:42:14,488
Maintenant, je ne m'attends pas à toi
pour apprécier tout cela.

795
00:42:14,532 --> 00:42:16,098
Oh non, non,
Je–j’apprécie cela.

796
00:42:16,142 --> 00:42:17,839
Hmm.

797
00:42:17,883 --> 00:42:20,233
En fait,
la raison pour laquelle je t'ai demandé
monter dans cette pièce

798
00:42:20,276 --> 00:42:21,582
c'est que je pensais
tôt ou tard

799
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
tu te déplacerais
pour me demander

800
00:42:23,236 --> 00:42:25,543
où j'étais
la nuit du meurtre.

801
00:42:25,586 --> 00:42:27,980
Eh bien, c'est très
Je pense à vous, docteur.

802
00:42:28,023 --> 00:42:30,548
Je ne peux pas imaginer comment j'ai oublié
poser cette question.

803
00:42:30,591 --> 00:42:33,942
J'étais ici,
exploitation du K-44.

804
00:42:33,986 --> 00:42:35,465
Peux-tu
le justifiez-vous, monsieur ?

805
00:42:35,509 --> 00:42:36,858
[rires]

806
00:42:36,902 --> 00:42:39,034
je ne pensais pas
tu oublierais ça.

807
00:42:39,078 --> 00:42:42,211
Pas directement, non,
mais, euh, par télécommande.

808
00:42:42,255 --> 00:42:43,386
Mmm-hmm.

809
00:42:44,083 --> 00:42:45,388
Je vous demande pardon ?

810
00:42:45,432 --> 00:42:47,869
Vous voyez, ce K-44 est télécommandé

811
00:42:47,913 --> 00:42:49,610
dans une chambre
nous avons au sous-sol

812
00:42:49,654 --> 00:42:50,959
que nous appelons la War Room.

813
00:42:51,003 --> 00:42:52,570
Scientifiques, techniciens,

814
00:42:52,613 --> 00:42:54,615
officiers de
les forces armées

815
00:42:54,659 --> 00:42:56,225
travailler la défense
des problèmes là-bas

816
00:42:56,269 --> 00:42:58,445
que j'ai installé sur le K-44.

817
00:42:58,488 --> 00:43:00,403
Et depuis
le problème hier soir

818
00:43:00,447 --> 00:43:02,318
était une de mes propres inventions,

819
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
je suis la seule personne
qui aurait pu éventuellement

820
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
je l'ai projeté vers le bas
à la salle de guerre.

821
00:43:07,585 --> 00:43:10,370
Je comprends cela, je pense.

822
00:43:10,413 --> 00:43:12,241
En d'autres termes,
si tu arrêtais de le faire

823
00:43:12,285 --> 00:43:14,417
qu'est-ce que tu fais ici
alors rien ne se passera là-bas.

824
00:43:14,461 --> 00:43:15,549
Exactement.

825
00:43:15,593 --> 00:43:18,073
Et pas seulement
est-ce que j'ai un alibi,

826
00:43:18,117 --> 00:43:20,336
mais tout le monde est impliqué
le problème en a un aussi.

827
00:43:20,380 --> 00:43:22,034
Eh bien, cela élimine
beaucoup de monde.

828
00:43:22,077 --> 00:43:23,383
Droite.

829
00:43:23,426 --> 00:43:25,515
Pendant que vous y êtes,
tu pourrais vérifier

830
00:43:25,559 --> 00:43:28,954
celle de Margaret Nicholson
marathon de groupe de rencontre
hier soir.

831
00:43:28,997 --> 00:43:31,565
De cette façon, tu peux
éliminez-les également.

832
00:43:32,174 --> 00:43:33,959
Merveilleux.

833
00:43:34,002 --> 00:43:35,438
Tu ne le fais pas
avoir l'air trop content.

834
00:43:35,482 --> 00:43:36,701
Eh bien, vous savez, docteur,

835
00:43:36,744 --> 00:43:39,051
J'ai couru
dans les gens par dizaines

836
00:43:39,094 --> 00:43:41,619
qui n'aurait pas pu
assassiné le professeur Nicholson.

837
00:43:41,662 --> 00:43:44,230
J'aimerais pouvoir en rencontrer un
qui aurait pu.

838
00:43:49,888 --> 00:43:51,324
Il t'aime bien.

839
00:43:51,367 --> 00:43:53,587
Hé, écoutez, lieutenant,

840
00:43:53,631 --> 00:43:55,284
Je l'aime bien aussi,

841
00:43:55,328 --> 00:43:58,505
mais je n'arrive pas à le faire
faire n'importe quel travail.

842
00:43:58,548 --> 00:44:01,682
Est-ce que quelqu'un d'autre
Vous avez la clé de la voiture de M. Ross ?

843
00:44:01,726 --> 00:44:04,467
Ouais. j'ai
des doublons pour chacun d’eux.

844
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
Mais à peu près n'importe qui

845
00:44:05,817 --> 00:44:07,383
j'aurais pu me faufiler ici
hier soir

846
00:44:07,427 --> 00:44:09,429
et j'ai attrapé la clé de Ross
hors du tableau.

847
00:44:09,472 --> 00:44:11,692
Où étais-tu entre
20h00 et 21h00 hier soir ?

848
00:44:11,736 --> 00:44:13,563
je suis allé à
un ciné-parc avec un enfant.

849
00:44:15,565 --> 00:44:17,829
Eh bien, je suppose que c'est aussi bon
un alibi comme celui du Dr Cahill,

850
00:44:17,872 --> 00:44:19,526
si l'enfant le confirme.

851
00:44:19,569 --> 00:44:21,310
Il le fera certainement.
Vous le trouverez dans un laboratoire

852
00:44:21,354 --> 00:44:22,747
dans
le bâtiment administratif.

853
00:44:22,790 --> 00:44:24,400
C'est marqué MM-7.

854
00:44:24,444 --> 00:44:25,837
Il s'appelle Stephen Spelberg.

855
00:44:32,104 --> 00:44:34,541
Euh, S-Stephen Spelberg ?

856
00:44:34,976 --> 00:44:36,108
Oui Monsieur.

857
00:44:36,151 --> 00:44:37,544
Mais je préfère Steve.

858
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Steve. D'accord, Steve.

859
00:44:42,505 --> 00:44:44,769
Euh, mon nom
est le lieutenant Columbo.

860
00:44:44,812 --> 00:44:47,641
Je viens du LAPD.

861
00:44:47,685 --> 00:44:50,600
Enquêtez-vous
Le meurtre du professeur Nicholson ?

862
00:44:50,644 --> 00:44:52,864
C'est vrai, mon fils.
C'est ce que je fais.

863
00:44:52,907 --> 00:44:55,083
Il ne ressemble pas
un chien policier.

864
00:44:55,127 --> 00:44:57,695
Eh bien, ce n'est pas le cas.
C'est un chien de policier.

865
00:44:57,738 --> 00:45:00,480
Croyez-moi,
il y a une grande différence.

866
00:45:00,523 --> 00:45:01,873
Tu vas m'interroger ?

867
00:45:01,916 --> 00:45:02,961
Oh non, pas vraiment.

868
00:45:03,004 --> 00:45:04,789
je vais juste te demander
une question.

869
00:45:04,832 --> 00:45:06,138
Es-tu allé à
les films hier soir

870
00:45:06,181 --> 00:45:07,879
avec le camarade
du parc automobile ?

871
00:45:07,922 --> 00:45:10,403
Ouais. Quel est son prénom?

872
00:45:10,446 --> 00:45:12,797
Quoi, le chien ?
Eh bien, il n'a pas de nom.

873
00:45:12,840 --> 00:45:15,669
Ma femme et moi,
nous ne pourrions jamais nous mettre d’accord sur un seul point.

874
00:45:15,713 --> 00:45:17,802
Nous disons simplement "Hé",
ou "Chien", ou sifflet.

875
00:45:17,845 --> 00:45:19,151
Cela ne fait aucune différence.

876
00:45:19,194 --> 00:45:21,153
Il ne vient pas quand
tu l'appelles, quand même.

877
00:45:21,196 --> 00:45:22,632
Que fais-tu ici ?

878
00:45:22,676 --> 00:45:24,852
Tu... Tu aides ton père
ici ?

879
00:45:24,896 --> 00:45:27,637
Celui de mon père
un coiffeur à San José.

880
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
C'est mon laboratoire.

881
00:45:29,161 --> 00:45:31,685
C'est ton laboratoire ?

882
00:45:31,729 --> 00:45:33,774
Je pourrais aussi bien te le dire
en ce moment, lieutenant

883
00:45:34,819 --> 00:45:36,603
Je suis un garçon génie.

884
00:45:36,646 --> 00:45:38,692
Oh, eh bien, c'est bien.

885
00:45:38,736 --> 00:45:40,259
Pas toujours, ce n'est pas le cas.

886
00:45:40,302 --> 00:45:42,914
Les gens te traitent comme
une sorte de monstre
quand ils découvrent

887
00:45:42,957 --> 00:45:44,785
peu importe
à quel point vous agissez normalement.

888
00:45:44,829 --> 00:45:46,656
Eh bien, je vais essayer
ne pas faire ça.

889
00:45:48,615 --> 00:45:50,660
Eh bien, euh, tu sais,

890
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
Je pense que peut-être
tu es un peu plus intelligent

891
00:45:52,532 --> 00:45:54,490
que la plupart des enfants, Steve,

892
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
mais d'une autre manière, je suppose
tu... tu es juste comme

893
00:45:56,841 --> 00:45:58,016
d'autres enfants, n'est-ce pas ?

894
00:45:58,059 --> 00:46:00,192
Je suis.

895
00:46:00,235 --> 00:46:03,499
Dis, devine ce que je voulais
être quand j'avais trois ans ?

896
00:46:03,543 --> 00:46:06,024
C'est facile.
Tu voulais être flic.

897
00:46:06,676 --> 00:46:07,982
Comment le sais-tu ?

898
00:46:08,026 --> 00:46:10,419
Tous les enfants,
ils veulent être flics.

899
00:46:10,463 --> 00:46:13,161
Et tu sais, je pourrais dire
au fait, tu me l'as demandé.

900
00:46:13,205 --> 00:46:15,685
Aussi le fait que
Je suis flic, tu sais.

901
00:46:17,078 --> 00:46:20,038
C'est ce que je voulais être,
d'accord, mais je ne pouvais pas.

902
00:46:20,081 --> 00:46:21,039
Pourquoi pas?

903
00:46:22,127 --> 00:46:24,216
J'étais trop intelligent.

904
00:46:24,259 --> 00:46:26,479
Oh, ne vous offensez pas, lieutenant.

905
00:46:26,522 --> 00:46:28,133
Tout va bien,
Cela ne me dérange pas.

906
00:46:28,176 --> 00:46:30,135
Que fais-tu
par ici, Steve ?

907
00:46:30,178 --> 00:46:33,051
J'ai reçu une subvention
pour travailler sur MM-7.

908
00:46:33,094 --> 00:46:36,750
MM-7 ? Une sorte de truc d'espionnage ?

909
00:46:36,794 --> 00:46:38,752
Oh non, monsieur,
rien de tel.

910
00:46:38,796 --> 00:46:40,058
Ici, laissez-moi vous montrer.

911
00:46:44,802 --> 00:46:47,021
MM-7,
viens ici et serre la main

912
00:46:47,065 --> 00:46:48,806
avec l'homme à l'imperméable.

913
00:46:57,815 --> 00:46:59,120
N'ayez pas peur,
Lieutenant.

914
00:46:59,164 --> 00:47:00,730
Ce n'est pas un monstre.

915
00:47:00,774 --> 00:47:02,123
[vrombissant]

916
00:47:08,129 --> 00:47:10,088
[Steve]
Allez-y. Serrez-vous la main.

917
00:47:13,178 --> 00:47:14,483
Comment vas-tu?

918
00:47:17,138 --> 00:47:19,532
Je vais te le dire,
c'est quelque chose.

919
00:47:19,575 --> 00:47:21,621
C'est le plus merveilleux
chose que j'ai jamais vue.

920
00:47:21,664 --> 00:47:23,014
Merci. Je l'ai fait moi-même.

921
00:47:24,842 --> 00:47:27,279
Je l'appelle MM-7 parce que
c'est le septième modèle

922
00:47:27,322 --> 00:47:28,628
de l'original.

923
00:47:28,671 --> 00:47:29,803
Tu sais quoi
l'original était ?

924
00:47:29,847 --> 00:47:31,109
Non.

925
00:47:31,152 --> 00:47:33,676
Un robot Mickey Mouse
J'ai construit quand j'avais cinq ans.

926
00:47:33,720 --> 00:47:35,591
Combien d'autres choses
est-ce que ça peut le faire ?

927
00:47:35,635 --> 00:47:37,550
Eh bien, presque tout
un homme peut le faire,

928
00:47:37,593 --> 00:47:40,727
si tu le programme
avec ces boîtes noires, ici.

929
00:47:40,770 --> 00:47:42,772
Ou bien tu
concevoir une nouvelle boîte noire

930
00:47:42,816 --> 00:47:44,513
pour quoi que ce soit
vous voulez que ce soit le cas.

931
00:47:44,557 --> 00:47:45,950
Euh-huh.

932
00:47:45,993 --> 00:47:49,301
Garçon,
ma femme pourrait-elle un jour l'utiliser.

933
00:47:49,344 --> 00:47:51,607
Tout le monde peut utiliser un robot,
Lieutenant.

934
00:47:51,651 --> 00:47:52,782
Il y a beaucoup de

935
00:47:52,826 --> 00:47:54,262
des travaux ennuyeux
les gens n'aiment pas faire

936
00:47:54,306 --> 00:47:56,221
ces robots
je le ferai un jour.

937
00:47:56,264 --> 00:47:58,049
Écoute, je parle de
des travaux ennuyeux,

938
00:47:58,092 --> 00:47:59,137
tu aimes les chiens, n'est-ce pas ?

939
00:47:59,180 --> 00:48:00,138
Oui Monsieur.

940
00:48:00,181 --> 00:48:01,356
Voudriez-vous me rendre un service ?

941
00:48:01,400 --> 00:48:03,532
Voudriez-vous et le robot
prendre soin de mon chien ?

942
00:48:03,576 --> 00:48:05,273
J'ai beaucoup de choses à faire,

943
00:48:05,317 --> 00:48:06,840
et le chien
n'aime pas être seul.

944
00:48:06,884 --> 00:48:08,102
Bien sûr.

945
00:48:08,146 --> 00:48:09,974
Oh, c'est merveilleux.
Merci beaucoup.

946
00:48:10,017 --> 00:48:10,975
D'accord.

947
00:48:11,018 --> 00:48:13,107
Alors je te verrai plus tard.

948
00:48:13,151 --> 00:48:14,935
Vers quoi ce monde va-t-il ?

949
00:48:14,979 --> 00:48:17,895
C'est la deuxième fois
en deux jours j'y suis allé
traité comme un enfant.

950
00:48:17,938 --> 00:48:19,157
Quelle était l’autre fois ?

951
00:48:19,200 --> 00:48:20,767
Euh,
quand le Dr Cahill m'a demandé

952
00:48:20,810 --> 00:48:23,030
aller
au cinéma hier.

953
00:48:23,074 --> 00:48:24,684
Il n'est jamais
fait ça avant.

954
00:48:24,727 --> 00:48:25,772
Est-ce un fait ?

955
00:48:25,815 --> 00:48:27,034
Est-ce que ça veut dire quelque chose,
Lieutenant ?

956
00:48:27,078 --> 00:48:28,601
Oh, je ne sais pas, Steve.

957
00:48:28,644 --> 00:48:30,124
Quand les gens font quelque chose
pour la première fois,

958
00:48:30,168 --> 00:48:31,691
les détectives sont toujours curieux.

959
00:48:31,734 --> 00:48:32,779
Oh d'accord.

960
00:48:32,822 --> 00:48:35,173
Euh, Steve,

961
00:48:35,216 --> 00:48:38,176
Écoute, je ne le fais pas
je veux t'imposer,

962
00:48:38,219 --> 00:48:39,917
mais si tu peux
fabrique ce robot

963
00:48:39,960 --> 00:48:41,788
faire toutes ces choses,

964
00:48:41,831 --> 00:48:43,659
tu penses que tu peux
cambrioler mon chien ?

965
00:48:43,703 --> 00:48:46,184
Eh bien, lieutenant,
la zoologie n'est pas mon domaine,

966
00:48:46,227 --> 00:48:47,925
mais je vais essayer.

967
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
Allez, mon garçon.
Allez, viens par ici.

968
00:48:58,370 --> 00:48:59,762
[soupir]

969
00:49:02,635 --> 00:49:04,724
MM-7, promène le chien.

970
00:49:04,767 --> 00:49:06,073
[vrombissant]

971
00:49:36,277 --> 00:49:37,757
Euh, bon après-midi,
Lieutenant.

972
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
Oh, bonjour, Mme Nicholson.

973
00:49:41,369 --> 00:49:43,632
Je suppose que c'est
Dr Nicholson, n'est-ce pas ?

974
00:49:43,676 --> 00:49:45,373
Est-ce que tu me cherchais ?

975
00:49:45,417 --> 00:49:47,985
Oui. Ils m'ont dit
Je te trouverais ici.

976
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
je me demandais
si vous avez fait des progrès.

977
00:49:53,077 --> 00:49:54,774
Non, j'ai autorisé
beaucoup de monde,

978
00:49:54,817 --> 00:49:56,254
mais je n'ai attrapé personne.

979
00:49:56,297 --> 00:49:58,256
Pour un policier,
Je suppose que c'est mauvais.

980
00:49:58,299 --> 00:49:59,953
Oui, madame.

981
00:49:59,997 --> 00:50:02,912
Tout le monde semble avoir
un alibi à toute épreuve.

982
00:50:02,956 --> 00:50:04,436
Ça commence à ressembler
de plus en plus

983
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
comme le travail de certains
psychotique fou de drogue.

984
00:50:06,829 --> 00:50:08,222
Pas pour moi.

985
00:50:08,266 --> 00:50:11,138
Même avec ça
il manque une canette d'héroïne ?

986
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
Tu sais comment ça
peut-être a-t-il été étiqueté ?

987
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
C'était étiqueté...

988
00:50:18,798 --> 00:50:20,843
Je l'ai eu ici quelque part.
Nous y sommes.

989
00:50:20,887 --> 00:50:24,978
"C21H23NO5."

990
00:50:25,022 --> 00:50:26,675
Qui saurait
c'était de l'héroïne ?

991
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
C'est la formule chimique
pour l'héroïne.

992
00:50:28,764 --> 00:50:31,419
Je l'ai recherché. je voudrais
je ne sais jamais que c'était de l'héroïne,

993
00:50:31,463 --> 00:50:33,987
et je ne pense pas
un drogué le ferait non plus.

994
00:50:34,031 --> 00:50:35,293
je suppose
vous avez raison.

995
00:50:37,208 --> 00:50:39,906
Euh, puis-je demander
ce que tu cherches

996
00:50:39,949 --> 00:50:41,342
dans le dossier de mon mari ?

997
00:50:44,171 --> 00:50:46,173
Pour te dire la vérité,
Je ne sais pas.

998
00:50:47,522 --> 00:50:50,830
Mais le Dr Cahill m'a dit
c'était du matériel classifié,

999
00:50:50,873 --> 00:50:52,484
et quand ils étaient
déplacer ce fichier,

1000
00:50:52,527 --> 00:50:55,095
J'ai remarqué que
seul le tiroir du haut est verrouillé.

1001
00:50:55,139 --> 00:50:57,315
Les trois autres tiroirs,
ils glissent librement.

1002
00:50:58,359 --> 00:51:00,927
Alors j'ai pensé
le matériel classifié

1003
00:51:00,970 --> 00:51:02,059
est seulement dans le tiroir du haut.

1004
00:51:02,102 --> 00:51:03,103
C'est.

1005
00:51:03,147 --> 00:51:04,191
Droite.

1006
00:51:05,062 --> 00:51:07,194
Mais les clés de ton mari,

1007
00:51:07,238 --> 00:51:09,196
et cela comprenait
la clé du tiroir du haut,

1008
00:51:10,284 --> 00:51:12,199
étaient dans sa poche.

1009
00:51:12,243 --> 00:51:14,375
Donc le voleur, je veux dire,
s'il y avait un voleur,

1010
00:51:14,419 --> 00:51:17,074
il n'était pas après
matériel classifié.

1011
00:51:17,117 --> 00:51:19,163
Vous pensez qu'il a peut-être été
après quelque chose

1012
00:51:19,206 --> 00:51:21,034
c'était dans
un des fichiers ouverts ?

1013
00:51:21,078 --> 00:51:23,210
C'est possible.
Peut-être que vous pouvez m'aider là-bas.

1014
00:51:23,254 --> 00:51:25,865
Comme ton mari,
c'était un homme très organisé.

1015
00:51:25,908 --> 00:51:28,041
Je veux dire, le labo était soigné,
tout était en place.

1016
00:51:28,085 --> 00:51:29,782
Vous avez tout à fait raison.

1017
00:51:29,825 --> 00:51:31,523
Ce n'était pas un homme facile
pour garder la maison.

1018
00:51:31,566 --> 00:51:33,873
C'est vrai,
la maison était impeccable,

1019
00:51:33,916 --> 00:51:36,136
à part cette éraflure
sur la porte du salon.

1020
00:51:36,180 --> 00:51:37,833
J'ai entendu dire que tu l'avais remarqué.

1021
00:51:37,877 --> 00:51:39,400
Vous êtes très observateur.

1022
00:51:39,444 --> 00:51:41,272
Certaines personnes disent que je suis fouineur.

1023
00:51:41,315 --> 00:51:44,101
Quoi qu'il en soit, tu vois,
ce classeur

1024
00:51:44,144 --> 00:51:46,103
est alphabétique,

1025
00:51:46,146 --> 00:51:49,323
et dans cette rangée vous avez
tout, de « A » à « G ».

1026
00:51:49,367 --> 00:51:51,151
Cette fiche
te dit tout

1027
00:51:51,195 --> 00:51:52,152
c'est dans ce tiroir.

1028
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
Mmm-hmm.

1029
00:51:53,675 --> 00:51:56,113
Voyez, sous « A », vous avez
Aaronson, Ackroyd, Archibald.

1030
00:51:56,156 --> 00:51:57,984
Sous "B",
Baker et Burkhardt.

1031
00:51:58,027 --> 00:52:00,421
Eh bien, ce sont des collègues,
correspondance.

1032
00:52:00,465 --> 00:52:02,119
Sous "C", il n'y a rien.

1033
00:52:02,858 --> 00:52:05,034
J'en ai deux sous "D".

1034
00:52:05,078 --> 00:52:06,384
Davis, Drake.

1035
00:52:08,212 --> 00:52:09,822
Sous "E", rien.

1036
00:52:11,128 --> 00:52:13,217
Sous "F", un.
Un seul sous "F".

1037
00:52:15,610 --> 00:52:16,481
Bouvreuil?

1038
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
Oui. Carl Finch,

1039
00:52:19,440 --> 00:52:21,442
un–un très distingué
physicien britannique

1040
00:52:21,486 --> 00:52:24,184
qui a travaillé ici pendant un moment
puis retourne en Angleterre.

1041
00:52:24,228 --> 00:52:26,012
Bien,
il est mort il y a quelque temps.

1042
00:52:26,055 --> 00:52:27,056
Mmm-hmm.

1043
00:52:28,145 --> 00:52:30,059
Cela ne l'explique pas.

1044
00:52:30,103 --> 00:52:31,844
Explique quoi ?

1045
00:52:31,887 --> 00:52:34,151
Tout ce que cette carte indique
est ici, est ici,

1046
00:52:34,194 --> 00:52:37,197
sauf ce qui est sous "F".

1047
00:52:37,241 --> 00:52:39,895
Tu ne peux penser à aucune raison
pourquoi Finch devrait-il disparaître ?

1048
00:52:42,159 --> 00:52:43,899
Non.

1049
00:52:43,943 --> 00:52:46,293
je ne veux pas
vous offenser, docteur,

1050
00:52:46,337 --> 00:52:48,208
mais tu ne l'es pas
un très bon menteur.

1051
00:52:48,252 --> 00:52:49,905
Lieutenant.

1052
00:52:49,949 --> 00:52:52,473
Tu as dit qu'ils t'avaient dit ça
tu pourrais me trouver ici.

1053
00:52:52,517 --> 00:52:54,519
Maintenant, la seule personne
qui savait que j'étais ici

1054
00:52:54,562 --> 00:52:56,825
c'est le juge qui m'a délivré
le mandat de perquisition.

1055
00:52:58,262 --> 00:53:00,916
Maintenant, je suppose juste,

1056
00:53:00,960 --> 00:53:03,092
mais j'ai le sentiment
tu n'es pas venu ici

1057
00:53:03,136 --> 00:53:04,268
me cherche.

1058
00:53:04,311 --> 00:53:06,008
Je pense que tu es venu ici,

1059
00:53:06,052 --> 00:53:08,489
et ça avait quelque chose à faire
avec ces fichiers.

1060
00:53:08,533 --> 00:53:10,274
Cela aurait pu avoir
quelque chose à faire

1061
00:53:10,317 --> 00:53:12,363
avec le fichier Finch manquant.

1062
00:53:12,406 --> 00:53:14,278
Si tu as quelque chose
pour m'en parler,

1063
00:53:14,321 --> 00:53:15,844
J'aimerais que tu le fasses.

1064
00:53:18,282 --> 00:53:19,500
[soupirs]

1065
00:53:23,374 --> 00:53:25,289
Très bien, lieutenant,
tu gagnes.

1066
00:53:25,332 --> 00:53:27,508
Je ne suis pas un très bon menteur.

1067
00:53:27,552 --> 00:53:29,467
Je suppose que c'est mon métier
m'a programmé

1068
00:53:29,510 --> 00:53:31,251
être au niveau des gens.

1069
00:53:31,295 --> 00:53:33,122
Mais c'est aussi
impose une restriction.

1070
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
j'aimerais aider
résoudre le meurtre de mon mari,

1071
00:53:35,168 --> 00:53:36,952
mais je ne peux pas
parler de n'importe quoi

1072
00:53:36,996 --> 00:53:38,911
cela pourrait impliquer
la confiance d'un patient.

1073
00:53:38,954 --> 00:53:41,218
En tant que policier,
Je suis sûr que tu le sais

1074
00:53:41,261 --> 00:53:44,438
tout ce qui se passe entre
un médecin et un patient
est aussi privilégié

1075
00:53:44,482 --> 00:53:47,354
comme ce qui se passe entre
un prêtre et un pénitent.

1076
00:53:47,398 --> 00:53:49,965
Oui, madame.
Je comprends ça,

1077
00:53:50,009 --> 00:53:51,489
mais j'aimerais
vous poser une question.

1078
00:53:51,532 --> 00:53:53,360
Si ce n'est pas le cas
violer votre éthique,

1079
00:53:53,404 --> 00:53:55,275
je l'apprécierais
si vous me répondiez.

1080
00:53:55,319 --> 00:53:57,016
Je vais essayer.

1081
00:53:57,059 --> 00:53:58,583
Avez-vous une idée

1082
00:53:58,626 --> 00:54:01,020
qui a tué ton mari,
et pourquoi ?

1083
00:54:01,063 --> 00:54:03,544
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

1084
00:54:06,068 --> 00:54:07,244
Au revoir.

1085
00:54:18,298 --> 00:54:19,430
[frapper à la porte]

1086
00:54:21,432 --> 00:54:22,607
Entrez.

1087
00:54:30,267 --> 00:54:32,660
Dr Cahill.
Écoute, je peux revenir
quand tu n'es pas occupé.

1088
00:54:32,704 --> 00:54:34,271
C'est d'accord.
Je suis juste en train de déballer.

1089
00:54:34,314 --> 00:54:35,576
Comment ça va ?

1090
00:54:35,620 --> 00:54:37,317
Pas bien.
Ça vous dérange si je m'assois ?

1091
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
Mes pieds me tuent.

1092
00:54:38,405 --> 00:54:39,406
Bien sûr.

1093
00:54:41,582 --> 00:54:43,149
Ne pas faire
beaucoup de progrès, hein ?

1094
00:54:43,192 --> 00:54:47,632
J'ai quelque chose, mais, euh,
le motif est incertain.

1095
00:54:47,675 --> 00:54:49,677
Tout le monde a un alibi.
Cependant...

1096
00:54:51,462 --> 00:54:53,681
Eh bien,
cela ne s'est pas construit en un jour.

1097
00:54:56,380 --> 00:54:58,599
Euh, je voulais te demander...
Ah, nous y sommes.

1098
00:55:01,341 --> 00:55:02,995
Selon
le carnet de parc automobile,

1099
00:55:03,038 --> 00:55:05,084
tu as sorti la voiture
la nuit dernière. 22 milles.

1100
00:55:06,346 --> 00:55:08,609
Il fait 11 milles
aller-retour à l'aéroport.

1101
00:55:08,653 --> 00:55:09,654
Et alors ?

1102
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Pourquoi le double kilométrage ?

1103
00:55:13,658 --> 00:55:16,008
Oh, je--j'ai annulé
mon vol précédent,

1104
00:55:16,051 --> 00:55:17,357
et j'ai pris le 10h00.

1105
00:55:17,401 --> 00:55:19,359
Cela ne compte pas
pour les kilomètres supplémentaires.

1106
00:55:22,275 --> 00:55:24,582
D'accord. je suis rentré
au lodge pour voir Margaret.

1107
00:55:24,625 --> 00:55:26,235
Mme Nicholson.

1108
00:55:26,279 --> 00:55:28,194
Je devais lui parler
à propos de quelque chose.

1109
00:55:28,237 --> 00:55:30,109
Ça te dérangerait de me dire quoi ?

1110
00:55:30,152 --> 00:55:31,415
Non, je ne peux pas vous le dire.

1111
00:55:34,331 --> 00:55:35,375
Combien de temps es-tu resté avec elle ?

1112
00:55:35,419 --> 00:55:37,159
Juste quelques minutes.

1113
00:55:37,203 --> 00:55:38,509
Donc tu avais une heure à tuer

1114
00:55:38,552 --> 00:55:40,424
avant de devoir obtenir
retour à l'aéroport.

1115
00:55:40,467 --> 00:55:42,469
Je suppose que tu veux utiliser
cette phrase, "tuer".

1116
00:55:42,513 --> 00:55:44,166
Vous voulez dire cela littéralement.

1117
00:55:44,210 --> 00:55:45,777
Non, j'utilisais juste
une figure de style.

1118
00:55:45,820 --> 00:55:48,301
Je ne porte pas d'accusation.

1119
00:55:48,345 --> 00:55:50,042
Eh bien, je me suis assis à l'aéroport
pendant une heure,

1120
00:55:50,085 --> 00:55:52,174
lire un magazine.
C'est tout.

1121
00:55:52,218 --> 00:55:53,654
Je n'ai rien à cacher.

1122
00:55:54,568 --> 00:55:55,743
J'apprécie votre temps.

1123
00:55:59,443 --> 00:56:00,705
Oh, une autre chose.

1124
00:56:02,837 --> 00:56:06,232
Professeur et Mme Nicholson,
étaient-ils mariés et heureux ?

1125
00:56:08,321 --> 00:56:09,757
Oui, ils l’étaient.

1126
00:56:09,801 --> 00:56:12,717
Je dois poser cette question,
dans les circonstances.

1127
00:56:12,760 --> 00:56:14,806
Parce qu'elle est tellement
plus jeune que lui,

1128
00:56:14,849 --> 00:56:16,285
parce qu'elle est si attirante.

1129
00:56:16,329 --> 00:56:17,765
Il faut y réfléchir.

1130
00:56:17,809 --> 00:56:19,680
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
elle l'a épousé

1131
00:56:19,724 --> 00:56:20,768
parce qu'elle l'aimait ?

1132
00:56:20,812 --> 00:56:22,248
Je suis heureux de savoir que c'est vrai.

1133
00:56:24,816 --> 00:56:26,383
Oh, excusez-moi.

1134
00:56:26,426 --> 00:56:27,601
Désolé, madame.
Entrez directement.

1135
00:56:27,645 --> 00:56:28,646
Je viens juste de partir.

1136
00:56:38,351 --> 00:56:39,352
[la porte se ferme]

1137
00:56:40,397 --> 00:56:41,789
Daniel, qu'est-ce qu'il y a ?

1138
00:56:41,833 --> 00:56:44,183
Il pense que j'ai assassiné Howard.

1139
00:56:44,226 --> 00:56:45,793
Tu n'es pas seulement coupable
sur le plagiat.

1140
00:56:45,837 --> 00:56:47,621
Maintenant tu commences
se sentir coupable

1141
00:56:47,665 --> 00:56:49,231
à propos d'un meurtre
tu ne t'es pas engagé.

1142
00:56:49,275 --> 00:56:50,624
Je te le dis,
il pense que je l'ai fait.

1143
00:56:50,668 --> 00:56:52,844
Je ne pense pas qu'il le fasse.

1144
00:56:52,887 --> 00:56:55,237
Il est beaucoup plus sage avec les gens
qu'il ne veut montrer,

1145
00:56:55,281 --> 00:56:57,152
ou peut-être
que nous reconnaissons.

1146
00:56:57,196 --> 00:56:59,154
C'est un flic. Il doit
accroche ça à quelqu'un.

1147
00:57:00,286 --> 00:57:01,722
Il n'est pas différent
du reste d'entre nous.

1148
00:57:01,766 --> 00:57:03,594
Gagner est tout ce qui compte.

1149
00:57:03,637 --> 00:57:05,160
L'échec est le seul péché.

1150
00:57:05,204 --> 00:57:07,728
Je ne le crois pas.
Mais même si c'est vrai,

1151
00:57:07,772 --> 00:57:09,426
c'est son problème, pas le vôtre.

1152
00:57:12,341 --> 00:57:14,169
Tu sais, tu as toujours
je voulais que je l'admette

1153
00:57:14,213 --> 00:57:16,258
j'ai volé
cette théorie de Finch.

1154
00:57:16,302 --> 00:57:17,782
Mais tu n'as jamais
je l'ai mis en jeu.

1155
00:57:19,523 --> 00:57:23,309
Neil, tu as peut-être raison.

1156
00:57:23,352 --> 00:57:26,138
Peut-être que j'ai trop essayé de
fais-toi le ressortir toi-même

1157
00:57:26,181 --> 00:57:27,879
parce que je--je me sentais profondément
que tu devrais.

1158
00:57:27,922 --> 00:57:29,794
Peut-être que j'aurais dû
t'a ordonné de le faire,

1159
00:57:29,837 --> 00:57:31,448
l'a prescrit,
comme un médecin.

1160
00:57:31,491 --> 00:57:32,797
Après tout, je suis médecin.

1161
00:57:34,320 --> 00:57:36,365
L'aurais-tu fait
si je te l'avais dit ?

1162
00:57:36,409 --> 00:57:37,889
Oui.

1163
00:57:37,932 --> 00:57:39,586
Alors fais-le, Neil.

1164
00:57:40,544 --> 00:57:42,154
Fais-le.

1165
00:57:42,197 --> 00:57:45,766
Neil, calme-toi.
Il n'y a pas lieu de s'énerver.

1166
00:57:45,810 --> 00:57:47,638
Le lieutenant
Je ne peux pas résoudre cette affaire,

1167
00:57:47,681 --> 00:57:50,292
et il s'accroche à des pailles.

1168
00:57:50,336 --> 00:57:52,425
Mais papa, il pense
J'ai assassiné Nicholson.

1169
00:57:52,469 --> 00:57:53,818
Absurdité.

1170
00:57:55,341 --> 00:57:56,821
J'avais un mobile,
tu sais.

1171
00:57:56,864 --> 00:57:58,910
De quoi parles-tu?

1172
00:57:58,953 --> 00:58:01,913
Ce que je veux dire, c'est quelqu'un
je pourrais penser que j'avais un mobile

1173
00:58:01,956 --> 00:58:04,785
si–si Nicholson savait,
et je pense qu'il l'a fait.

1174
00:58:04,829 --> 00:58:06,483
Tu savais quoi ?

1175
00:58:08,833 --> 00:58:11,183
Que j'ai volé la théorie
de matière moléculaire.

1176
00:58:12,706 --> 00:58:14,491
Et vous ?

1177
00:58:14,534 --> 00:58:16,188
Je suis désolé, papa.

1178
00:58:17,755 --> 00:58:19,713
Je sais quoi
ça doit être pour toi,

1179
00:58:21,541 --> 00:58:23,543
mais c'était l'œuvre de Carl Finch.

1180
00:58:25,719 --> 00:58:28,505
je suppose
Je suis en partie responsable.

1181
00:58:28,548 --> 00:58:30,898
Je suppose que tu as recherché l'honneur
autant pour moi
quant à vous.

1182
00:58:30,942 --> 00:58:32,509
Non, je ne veux pas
pose ça sur toi.

1183
00:58:32,552 --> 00:58:33,988
Tout est de ma faute.

1184
00:58:34,032 --> 00:58:36,382
Neil, nous... nous pouvons tous les deux
vivre avec cette chose ensemble.

1185
00:58:36,425 --> 00:58:38,253
Finch est mort.
Nicholson aussi.

1186
00:58:38,297 --> 00:58:39,907
Nous allons juste garder cette chose
entre nous.

1187
00:58:39,951 --> 00:58:41,343
Si jamais ça sortait,

1188
00:58:41,387 --> 00:58:43,432
ça t'impliquerait
dans le meurtre de Nicholson.

1189
00:58:43,476 --> 00:58:45,522
Papa, j'apprécie ce que
tu essaies de le faire, mais...

1190
00:58:45,565 --> 00:58:46,958
Tu es mon fils.

1191
00:58:47,001 --> 00:58:48,612
Il n'y a rien au monde
Je ne le ferais pas pour toi.

1192
00:58:48,655 --> 00:58:49,961
Vous ne comprenez pas.

1193
00:58:50,004 --> 00:58:51,658
Je voulais d'abord te dire,
et puis...

1194
00:58:51,702 --> 00:58:52,877
Et puis le dire à Columbo ?

1195
00:58:52,920 --> 00:58:53,921
Ouais.

1196
00:58:53,965 --> 00:58:55,575
Et laisse-le
vous arrêter pour meurtre ?

1197
00:58:55,619 --> 00:58:57,272
je veux dire
la vérité pour changer.

1198
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Noble, mais je ne te laisserai pas.

1199
00:58:58,535 --> 00:59:00,101
Papa, je dois le faire. Daniel !

1200
00:59:00,145 --> 00:59:02,277
Le lieutenant regarde
pour une sortie facile
de cette affaire,

1201
00:59:02,321 --> 00:59:04,453
et ce sera toi,
si tu lui donnes
l'opportunité.

1202
00:59:04,497 --> 00:59:06,847
Maintenant, nous ne dirons tout simplement pas
un mot à ce sujet
à n'importe qui.

1203
00:59:06,891 --> 00:59:08,980
Et puis tu m'as laissé
gérer le lieutenant, hein ?

1204
00:59:09,023 --> 00:59:10,285
[rires]

1205
00:59:10,329 --> 00:59:12,549
Vous savez, Steve et Janet
sont toujours à Hawaï.

1206
00:59:12,592 --> 00:59:14,681
Peut-être que nous pouvons dépenser
un peu de temps avec eux.

1207
00:59:14,725 --> 00:59:16,291
Nous avons tous les deux besoin de temps libre.

1208
00:59:16,335 --> 00:59:17,423
Que dites-vous?

1209
00:59:18,903 --> 00:59:21,601
Eh bien, je dois voir
ce groupe de l'ONU,

1210
00:59:21,645 --> 00:59:23,951
et puis je dois
je vais à Portland ce soir.

1211
00:59:23,995 --> 00:59:25,910
Nous en reparlerons
quand je reviens demain.

1212
00:59:30,479 --> 00:59:31,524
[la porte claque]

1213
00:59:47,018 --> 00:59:49,498
Désolé, lieutenant,
ça ne calcule pas.

1214
00:59:49,542 --> 00:59:50,891
Cela signifie
ça n'a pas de sens,

1215
00:59:50,935 --> 00:59:52,371
ça ne colle pas ?

1216
00:59:52,414 --> 00:59:53,285
C'est exact.

1217
00:59:55,592 --> 00:59:58,333
Eh bien, merci quand même, Steve.
Cela valait la peine d'essayer.

1218
00:59:58,377 --> 00:59:59,683
Dites-vous ce que je ferai.

1219
00:59:59,726 --> 01:00:01,641
Je continuerai à en ajouter
tu as de nouvelles preuves

1220
01:00:01,685 --> 01:00:02,903
à ce dossier.

1221
01:00:02,947 --> 01:00:05,340
Peut-être quelque chose
va enfin calculer.

1222
01:00:05,384 --> 01:00:08,779
Pendant ce temps, je continuerai
reséquençant ces données.

1223
01:00:08,822 --> 01:00:11,433
Il doit y en avoir des centaines
combinaisons possibles.

1224
01:00:11,477 --> 01:00:12,826
J'apprécie ça, Steve.

1225
01:00:12,870 --> 01:00:14,698
Mais je ne veux pas
vous éloigner de votre travail.

1226
01:00:14,741 --> 01:00:16,743
C'est bon.
Je vais programmer MM-7 pour le faire.

1227
01:00:16,787 --> 01:00:18,527
C'est mon travail.

1228
01:00:21,356 --> 01:00:23,620
Tu veux dire, le robot
peut-il faire fonctionner cet ordinateur ?

1229
01:00:23,663 --> 01:00:24,795
Bien sûr. Je te l'ai dit.

1230
01:00:24,838 --> 01:00:26,623
Cela peut faire presque
tout ce qu'un homme peut faire

1231
01:00:26,666 --> 01:00:28,015
si vous le programmez correctement.

1232
01:00:29,930 --> 01:00:31,105
Tenez-le.

1233
01:00:31,149 --> 01:00:32,541
Qu'est-ce qui ne va pas?

1234
01:00:34,543 --> 01:00:37,416
Quelque chose vient d'être calculé.

1235
01:00:37,459 --> 01:00:40,071
Quelle que soit votre logistique
et les programmes géographiques sont,

1236
01:00:40,114 --> 01:00:41,899
nous pouvons nous battre
ta guerre pour toi,

1237
01:00:41,942 --> 01:00:44,858
ici même dans cette pièce
et vous aider à trouver

1238
01:00:44,902 --> 01:00:48,035
une interception viable,
la défense,

1239
01:00:48,079 --> 01:00:49,820
et un programme de représailles.

1240
01:00:49,863 --> 01:00:51,517
[bip électronique]

1241
01:00:56,783 --> 01:00:58,002
Excusez-moi, messieurs.

1242
01:00:58,045 --> 01:01:00,004
Il semble y avoir
une sorte de

1243
01:01:00,047 --> 01:01:03,355
encrassement mécanique
dans la salle de contrôle principale.

1244
01:01:03,398 --> 01:01:06,358
Dr Ross,
Veux-tu s'il te plaît prendre le relais ?

1245
01:01:06,401 --> 01:01:09,666
Oui. Comme le disait le Dr Cahill,
de cette pièce...

1246
01:01:17,630 --> 01:01:18,936
[s'éclaircit la gorge]

1247
01:01:42,568 --> 01:01:43,874
Nous en discuterons plus tard,
jeune homme.

1248
01:01:43,917 --> 01:01:45,527
Vous retournez à votre laboratoire.

1249
01:01:45,571 --> 01:01:46,137
Oui Monsieur.

1250
01:01:59,933 --> 01:02:02,022
J'ai remarqué tu sais
comment l'éteindre, docteur.

1251
01:02:02,066 --> 01:02:04,024
Donc, je suppose, tu sais
comment l'exciter aussi.

1252
01:02:04,895 --> 01:02:06,070
Et programmez-le.

1253
01:02:07,071 --> 01:02:08,594
Lieutenant,

1254
01:02:08,637 --> 01:02:10,161
tu as évidemment
mené

1255
01:02:10,204 --> 01:02:12,424
une expérience
calculé pour démontrer

1256
01:02:12,467 --> 01:02:14,818
que MM-7 aurait pu
fait fonctionner l'ordinateur

1257
01:02:14,861 --> 01:02:16,602
la nuit du meurtre.

1258
01:02:16,645 --> 01:02:18,996
Garçon, tu viens de sauver
beaucoup de temps là-bas, docteur.

1259
01:02:19,039 --> 01:02:21,868
Oui, monsieur, vous l'avez certainement fait.

1260
01:02:21,912 --> 01:02:24,566
C'est exactement
ce que nous faisions.

1261
01:02:24,610 --> 01:02:26,177
C'était ma faute,
pas celui du garçon.

1262
01:02:26,220 --> 01:02:27,613
J'en doute.

1263
01:02:27,656 --> 01:02:29,093
Tu n'as même pas
le cerveau pour ça.

1264
01:02:29,136 --> 01:02:31,486
Alors laisse-moi te sauver
encore un peu de temps.

1265
01:02:31,530 --> 01:02:34,533
Il n'y a aucun moyen sur terre
tu peux prouver

1266
01:02:34,576 --> 01:02:36,927
que le robot était
devant l'ordinateur ce soir-là,

1267
01:02:36,970 --> 01:02:39,103
encore moins ça
je l'ai programmé
pour le faire fonctionner.

1268
01:02:39,146 --> 01:02:41,148
C'est ce que vous soupçonnez,
n'est-ce pas ?

1269
01:02:42,628 --> 01:02:43,716
Oui Monsieur.

1270
01:02:43,760 --> 01:02:46,588
Eh bien, il ne part pas
empreintes digitales.

1271
01:02:46,632 --> 01:02:48,677
Tu ne peux pas le prendre
dans une arrière-salle

1272
01:02:48,721 --> 01:02:50,897
et j'ai réussi à obtenir des aveux
hors de lui avec un tuyau en caoutchouc.

1273
01:02:50,941 --> 01:02:52,507
Vous ne pouvez même pas l'arrêter

1274
01:02:52,551 --> 01:02:53,900
et puis amène-le à
transformer les preuves de l'État

1275
01:02:53,944 --> 01:02:55,554
avec la promesse de l'immunité.

1276
01:02:55,597 --> 01:02:57,948
Donc tout ce que tu as,
pour le moment, c'est une théorie.

1277
01:02:59,166 --> 01:03:01,081
En ce moment,
tu es dans une institution

1278
01:03:01,125 --> 01:03:02,779
où tout membre du personnel,

1279
01:03:02,822 --> 01:03:04,781
y compris
ton petit ami Steve,

1280
01:03:04,824 --> 01:03:06,783
je te dirai
une théorie ne vaut rien

1281
01:03:06,826 --> 01:03:09,089
à moins que cela puisse être prouvé.

1282
01:03:09,133 --> 01:03:12,136
C'est de la même manière
à l'établissement
où je travaille, docteur.

1283
01:03:12,179 --> 01:03:14,660
Droite. Et la seule chose
tu peux prouver

1284
01:03:14,703 --> 01:03:18,229
c'est que je n'ai pas d'alibi
pour la nuit du meurtre.

1285
01:03:18,272 --> 01:03:20,492
Eh bien, lieutenant, à l'intérieur
un mile carré d'ici,

1286
01:03:20,535 --> 01:03:22,059
il y en a 10 000
des innocents

1287
01:03:22,102 --> 01:03:24,844
qui n'a pas non plus d'alibi
pour la nuit du meurtre.

1288
01:03:24,888 --> 01:03:28,239
Je vous suggère donc de prendre
votre enquête ailleurs.

1289
01:03:28,282 --> 01:03:29,936
Vous perturbez
cette organisation.

1290
01:03:29,980 --> 01:03:31,764
Bonjour, lieutenant.

1291
01:03:35,681 --> 01:03:36,813
[la porte se ferme]

1292
01:03:43,863 --> 01:03:44,995
[le téléphone sonne]

1293
01:03:45,996 --> 01:03:47,998
Bonjour.

1294
01:03:48,041 --> 01:03:49,738
[Columbo]
Ici le lieutenant Columbo.
Je suis désolé de vous déranger.

1295
01:03:49,782 --> 01:03:51,784
Pourrais-je venir là-bas
pendant quelques minutes ?

1296
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Et ?

1297
01:03:53,873 --> 01:03:56,528
j'aimerais te demander
quelques questions
à propos d'un Carl Finch.

1298
01:03:57,137 --> 01:03:59,618
Quel genre de questions ?

1299
01:03:59,661 --> 01:04:01,576
C'est Columbo. Il veut
parle de Finch.

1300
01:04:01,620 --> 01:04:03,665
Il a dû
suis tombé sur quelque chose.

1301
01:04:03,709 --> 01:04:05,667
Oh, allez, Neil.
Il part à la pêche.

1302
01:04:05,711 --> 01:04:06,799
Columbo....

1303
01:04:06,843 --> 01:04:09,106
Oh, bonjour, Doc.

1304
01:04:09,149 --> 01:04:11,238
[Dr. Cahill]
Apparemment tu n'as pas compris
mon message il y a quelques minutes.

1305
01:04:11,282 --> 01:04:13,675
Maintenant, écoutez. Mon fils et moi
allons dîner,

1306
01:04:13,719 --> 01:04:16,156
et quand nous reviendrons,
je ne veux pas
vous retrouver sur place.

1307
01:04:16,200 --> 01:04:18,289
Si je le fais, je vais
contactez vos supérieurs.

1308
01:04:19,943 --> 01:04:22,162
Allez, Neil.
Il y a des gens
Je veux que vous vous rencontriez.

1309
01:04:22,206 --> 01:04:25,252
Papa, je vraiment
je n'en ai pas envie maintenant.

1310
01:04:25,296 --> 01:04:27,167
Je pense que je ferais mieux
discuter avec Margaret.

1311
01:04:27,211 --> 01:04:29,604
Tu lui parles
autant que vous le souhaitez.

1312
01:04:29,648 --> 01:04:31,955
Mais quand je reviens de
Portland demain après-midi,

1313
01:04:31,998 --> 01:04:34,566
toi et moi allons
prendre ces vacances à Hawaï.

1314
01:04:35,610 --> 01:04:36,568
[la porte se ferme]

1315
01:04:40,311 --> 01:04:42,269
Qu'est-ce que tu vas faire,
Lieutenant ?

1316
01:04:43,923 --> 01:04:46,839
je dois
parler à ma femme.

1317
01:04:46,883 --> 01:04:49,929
Quand une affaire devient trop difficile,
Je dois parler à ma femme.

1318
01:04:49,973 --> 01:04:50,887
Est-ce une policière ?

1319
01:04:50,930 --> 01:04:52,323
Non.

1320
01:04:52,366 --> 01:04:54,151
En fait, elle ne le fait pas
parler du cas.

1321
01:04:54,194 --> 01:04:55,892
Elle parle de
tout le reste.

1322
01:04:55,935 --> 01:04:57,241
Cela me fait changer d'avis.

1323
01:04:57,284 --> 01:04:59,286
Oh, alors tu es frais
quand tu reviens.

1324
01:04:59,939 --> 01:05:01,245
Quelque chose comme ça.

1325
01:05:02,986 --> 01:05:04,161
Tu reviens ?

1326
01:05:05,727 --> 01:05:07,294
Pas à moins que j'obtienne quelque chose.

1327
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
Dr Cahill ? Oui ?

1328
01:05:18,305 --> 01:05:19,437
Euh, juste quelques questions.

1329
01:05:19,480 --> 01:05:20,873
NBC News, Portland.

1330
01:05:20,917 --> 01:05:22,527
Je m'appelle Kimble. je viens de
la Chronique de Portland.

1331
01:05:22,570 --> 01:05:24,268
Nous aimerions obtenir
quelques commentaires

1332
01:05:24,311 --> 01:05:25,834
sur cette histoire
ton fils s'est cassé

1333
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
à Los Angeles
plus tôt ce soir.

1334
01:05:27,488 --> 01:05:28,446
Quelle histoire ?

1335
01:05:28,489 --> 01:05:29,621
Vous ne savez pas ?

1336
01:05:29,664 --> 01:05:31,318
J'ai été dans un avion,
messieurs.

1337
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
Nous comprenons votre fils
j'ai appelé les services de fil

1338
01:05:34,147 --> 01:05:36,497
et a annoncé qu'il
plagié cette théorie
de matière moléculaire.

1339
01:05:38,935 --> 01:05:40,371
Aucun commentaire.
Aucun commentaire sur quoi que ce soit.

1340
01:05:40,414 --> 01:05:42,112
Tout développement dans
l'affaire Nicholson ?

1341
01:05:42,155 --> 01:05:44,070
Quel est le premier avion
à Los Angeles ?

1342
01:05:44,114 --> 01:05:45,898
J'aurai le capitaine de cloche
aidez-vous, monsieur.

1343
01:05:45,942 --> 01:05:46,899
Dr Cahill...

1344
01:05:46,943 --> 01:05:47,508
Peux-tu me laisser tranquille ?

1345
01:05:53,166 --> 01:05:54,559
Vous êtes derrière tout ça.

1346
01:05:54,602 --> 01:05:56,474
Papa...

1347
01:05:56,517 --> 01:05:57,997
j'aimerais
parlez à Neil seul.

1348
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
Vous auriez pu me le dire.

1349
01:06:19,105 --> 01:06:21,151
je ne voulais pas être
en a parlé.

1350
01:06:21,194 --> 01:06:22,500
Je savais que tu pouvais faire ça.

1351
01:06:22,543 --> 01:06:24,371
Tu n'avais pas l'air
avoir des ennuis

1352
01:06:24,415 --> 01:06:26,025
se procurer
j'en ai parlé.

1353
01:06:26,069 --> 01:06:27,157
Papa, essaie de comprendre.

1354
01:06:27,200 --> 01:06:28,332
Comprendre quoi ?

1355
01:06:28,375 --> 01:06:30,203
Et moi?
Et l'institut ?

1356
01:06:30,247 --> 01:06:32,466
Tu as détruit
sa crédibilité.

1357
01:06:32,510 --> 01:06:35,295
J'ai été parfaitement clair
l'institut était irréprochable.

1358
01:06:35,339 --> 01:06:37,689
Et j'ai été cité correctement.

1359
01:06:37,732 --> 01:06:40,692
Ma démission
devrait aider.

1360
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
Je ne veux pas te faire de mal,
tu le sais.

1361
01:06:43,086 --> 01:06:44,522
Tu as.

1362
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
Je suis désolé.

1363
01:06:46,089 --> 01:06:47,046
[la porte s'ouvre]

1364
01:06:53,661 --> 01:06:55,446
[Dr. Cahill]
Qu'est-ce que tu veux ?

1365
01:06:57,230 --> 01:06:58,623
Je te dois des excuses.

1366
01:07:00,233 --> 01:07:02,322
Je n'aurais jamais dû
vous considérait comme un suspect.

1367
01:07:03,976 --> 01:07:05,586
D'accord.
C'est accepté. Maintenant, sortez.

1368
01:07:06,413 --> 01:07:08,024
Je suis ici pour arrêter ton fils

1369
01:07:08,067 --> 01:07:10,026
pour le meurtre
du professeur Nicholson.

1370
01:07:10,069 --> 01:07:12,028
C'est une sacrément mauvaise blague,
Lieutenant.

1371
01:07:12,071 --> 01:07:13,072
Daniel.

1372
01:07:13,116 --> 01:07:14,247
[Columbo]
Ce n'est pas une blague.

1373
01:07:14,291 --> 01:07:15,509
Neil, ne dis pas un mot.

1374
01:07:15,553 --> 01:07:17,381
C'est
de très bons conseils.

1375
01:07:17,424 --> 01:07:18,599
Il peut être utilisé
contre toi.

1376
01:07:20,732 --> 01:07:23,387
J'aimerais dire quelque chose,
Lieutenant.

1377
01:07:23,430 --> 01:07:25,650
Tu sais, tu as
un esprit très transparent,

1378
01:07:25,693 --> 01:07:28,044
ce qui en aucun cas
implique une réflexion claire.

1379
01:07:28,087 --> 01:07:29,741
Vous supposez
que l'aveu de mon fils

1380
01:07:29,784 --> 01:07:31,960
qu'il a volé
La théorie du professeur Finch

1381
01:07:32,004 --> 01:07:34,093
lui donne un motif
pour le meurtre de Nicholson,

1382
01:07:34,137 --> 01:07:35,529
qui aurait pu l'exposer, hein ?

1383
01:07:35,573 --> 01:07:38,228
C'est vrai, monsieur.
J'ai fait cette hypothèse.

1384
01:07:38,271 --> 01:07:40,273
[Dr. Cahill]
C'est tout ce que c'est,
une hypothèse.

1385
01:07:40,317 --> 01:07:41,405
Vous ne pouvez rien prouver.

1386
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
Oh, je peux le prouver.

1387
01:07:43,537 --> 01:07:45,974
je peux prouver
beaucoup de choses.

1388
01:07:46,018 --> 01:07:47,324
Je n'ai pas besoin de ce motif.

1389
01:07:47,367 --> 01:07:49,021
Il avait un autre motif.

1390
01:07:49,065 --> 01:07:50,588
Un motif moins compliqué.

1391
01:07:50,631 --> 01:07:53,025
Donnez-moi ce rapport.

1392
01:07:53,069 --> 01:07:55,419
L'un des motifs les plus anciens
nous tombons dans un homicide.

1393
01:07:55,462 --> 01:07:57,290
Que diable
est-ce que tu conduis là ?

1394
01:08:01,033 --> 01:08:03,296
Femme mariée à un homme
deux fois son âge,

1395
01:08:03,340 --> 01:08:04,776
et un jeune amant.

1396
01:08:04,819 --> 01:08:06,517
C'est un mensonge !

1397
01:08:06,560 --> 01:08:08,432
[Dr. Cahill]
Neil, ne le laisse pas
vous piéger.

1398
01:08:08,475 --> 01:08:11,174
Je n'ai pas besoin de le piéger.
J'ai plein de preuves.

1399
01:08:11,217 --> 01:08:12,653
Vous ne pouvez pas avoir.

1400
01:08:12,697 --> 01:08:15,047
De votre propre aveu,
vous avez annulé votre vol de 8h00

1401
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
et je suis venu ici pour
parlez à Margaret Nicholson.

1402
01:08:17,136 --> 01:08:18,268
Ouais, c'est vrai.

1403
01:08:18,311 --> 01:08:20,008
Tu l'as laissée à
10 minutes à 8h00.

1404
01:08:20,052 --> 01:08:22,098
Vous étiez ici sur le terrain
de l'institut

1405
01:08:22,141 --> 01:08:24,143
et le meurtre a eu lieu
entre 8h00 et 9h00.

1406
01:08:27,581 --> 01:08:29,105
Vous conduisiez la voiture numéro huit ?

1407
01:08:29,670 --> 01:08:31,150
Je pense que oui.

1408
01:08:31,194 --> 01:08:33,544
Ne réfléchis pas, mon fils.
Donne-moi ce journal.

1409
01:08:36,503 --> 01:08:40,464
Voiture numéro huit,
signé à Neil Cahill.

1410
01:08:40,507 --> 01:08:42,683
j'ai fait démonter les pneus
de la voiture numéro huit

1411
01:08:42,727 --> 01:08:44,511
et parcourez notre laboratoire.

1412
01:08:44,555 --> 01:08:46,296
Dans la foulée de
un de ces pneus

1413
01:08:46,339 --> 01:08:48,124
il y avait quelques grains
du tabac impacté.

1414
01:08:48,167 --> 01:08:49,255
Donnez-moi ce tabac.

1415
01:08:53,216 --> 01:08:54,652
C'est le même tabac

1416
01:08:54,695 --> 01:08:57,785
que le professeur Nicholson
importé d'Angleterre.

1417
01:08:57,829 --> 01:09:01,267
C'est le même tabac
qu'il utilisait dans sa pipe,

1418
01:09:01,311 --> 01:09:03,313
le même tuyau qui était
écrasé dans son allée

1419
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
par la voiture qui l'a tué.

1420
01:09:05,358 --> 01:09:07,143
La même voiture
pour lequel vous vous êtes inscrit,

1421
01:09:07,186 --> 01:09:08,753
la voiture que vous conduisiez.

1422
01:09:08,796 --> 01:09:10,189
C'est un coup monté.

1423
01:09:10,233 --> 01:09:11,364
Je n'ai pas fini.

1424
01:09:13,192 --> 01:09:14,367
M. Whitehead ?

1425
01:09:17,457 --> 01:09:19,329
Où êtes-vous employé,
M. Whitehead ?

1426
01:09:19,372 --> 01:09:21,331
Au Shangri-la Motel
à Palm Springs.

1427
01:09:21,374 --> 01:09:24,160
Reconnaissez-vous
quelqu'un dans cette pièce ?

1428
01:09:24,203 --> 01:09:27,293
Ce monsieur et cette dame
qui est parti il y a une minute.

1429
01:09:27,337 --> 01:09:29,513
je ne t'ai jamais vu
avant dans ma vie.

1430
01:09:29,556 --> 01:09:31,645
Où as-tu vu
ce monsieur

1431
01:09:31,689 --> 01:09:33,821
et cette dame avant,
M. Whitehead ?

1432
01:09:33,865 --> 01:09:36,084
Au motel, monsieur.

1433
01:09:36,128 --> 01:09:38,522
le week-end, euh,
ces derniers mois.

1434
01:09:38,565 --> 01:09:40,437
Ils s'enregistrent
en tant qu'homme et femme.

1435
01:09:41,351 --> 01:09:43,091
Espèce d'imbécile.

1436
01:09:43,135 --> 01:09:44,615
Papa, je te le jure,
cet homme ment !

1437
01:09:44,658 --> 01:09:46,225
Arrêtez-le
et réservez-le.

1438
01:09:46,269 --> 01:09:48,096
Merci beaucoup,
M. Whitehead.

1439
01:09:48,140 --> 01:09:50,186
Informez-le de ses droits
dans la voiture en descendant.

1440
01:10:03,416 --> 01:10:04,504
Lieutenant.

1441
01:10:08,595 --> 01:10:09,553
Lieutenant.

1442
01:10:09,596 --> 01:10:10,641
Lieutenant.

1443
01:10:10,684 --> 01:10:12,208
[Columbo]
Ici, docteur.

1444
01:10:18,431 --> 01:10:21,217
Très bien, lieutenant,
tu gagnes.

1445
01:10:23,262 --> 01:10:24,220
Je l'ai fait.

1446
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
Vraiment, docteur ?

1447
01:10:30,704 --> 01:10:32,140
Je ne sais pas si oui ou non

1448
01:10:32,184 --> 01:10:34,447
tu pourrais vraiment
accroche ça à Neil.

1449
01:10:34,491 --> 01:10:35,709
Tu es un homme étrange.

1450
01:10:35,753 --> 01:10:37,581
C'était du bluff
Je ne pouvais pas me permettre d'appeler.

1451
01:10:40,627 --> 01:10:41,889
Comment le saviez-vous ?

1452
01:10:47,634 --> 01:10:49,897
je te soupçonnais
10 minutes après que je t'ai rencontré.

1453
01:10:51,595 --> 01:10:52,378
Vous voyez ce match ?

1454
01:10:53,901 --> 01:10:56,513
Il n'a pas été utilisé
allumer une cigarette.

1455
01:10:56,556 --> 01:10:58,384
Il a été utilisé
pour allumer ce cigare,

1456
01:10:59,690 --> 01:11:01,344
et c'est brûlé
de haut en bas,

1457
01:11:03,346 --> 01:11:04,608
tout comme ce match,

1458
01:11:08,829 --> 01:11:11,441
brûlé de haut en bas.

1459
01:11:11,484 --> 01:11:13,617
Mais ce match était
trouvé dans un cendrier

1460
01:11:13,660 --> 01:11:15,619
dans le professeur Nicholson
salon.

1461
01:11:15,662 --> 01:11:17,664
La chambre a été nettoyée à 17h00.

1462
01:11:17,708 --> 01:11:20,276
Après 17 heures, il y avait
seulement trois personnes dedans.

1463
01:11:20,319 --> 01:11:22,843
Mme Nicholson,
mais elle ne fume pas,

1464
01:11:22,887 --> 01:11:25,846
Nicholson lui-même,
qui fumait la pipe

1465
01:11:25,890 --> 01:11:28,632
mais qui a utilisé un briquet,

1466
01:11:28,675 --> 01:11:30,938
et la troisième personne,
le meurtrier.

1467
01:11:31,983 --> 01:11:33,376
Ce premier jour

1468
01:11:33,419 --> 01:11:36,204
Je m'en foutais
en enfer à propos d'un voleur.

1469
01:11:36,248 --> 01:11:37,902
je regardais
pour un fumeur de cigare

1470
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
et tu étais là.

1471
01:11:43,864 --> 01:11:45,649
Non, monsieur.

1472
01:11:45,692 --> 01:11:47,868
Le problème n'était pas tellement
qui l'a fait.

1473
01:11:49,261 --> 01:11:52,656
Le problème était
pourquoi tu l'as fait.

1474
01:11:54,658 --> 01:11:56,616
[Columbo sur cassette]
Mon fils ne fume pas de cigares.

1475
01:11:56,660 --> 01:11:58,314
Le père fume des cigares.

1476
01:11:59,576 --> 01:12:00,881
Le père aime son fils.

1477
01:12:04,407 --> 01:12:06,931
Le père aime son fils.

1478
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
Tu l'as fait
pour protéger votre garçon.

1479
01:12:12,632 --> 01:12:14,634
C'est sur cela que je comptais.

1480
01:12:14,678 --> 01:12:16,680
C'est pourquoi j'ai mis en scène
cette scène là-dedans.

1481
01:12:20,423 --> 01:12:21,772
Je m'excuse pour le coup monté.

1482
01:12:21,815 --> 01:12:23,643
Votre fils sera
libéré dans une heure.